1
00:00:08,635 --> 00:00:13,515
පුපුරණ ද්‍රව්‍ය මගින් සපයනු ලැබේ
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:50,353 --> 00:00:52,016
මම ඔට්ටු අල්ලනවා රාක්ෂයා ඒක කළා කියලා.

3
00:00:52,049 --> 00:00:54,001
මගේ ඇඳ යට ඒවා.

4
00:00:54,033 --> 00:00:54,896
කළා, කළේ නැහැ.

5
00:00:54,929 --> 00:00:56,400
සහ නැහැ, ඔවුන් කළේ නැහැ.

6
00:00:56,432 --> 00:00:57,712
යට මොකුත් නෑ
ඔබේ ඇඳ, ළදරු බෝනික්කා,

7
00:00:57,744 --> 00:00:59,056
ඇඳ ඇතිරිලි කිහිපයක් පමණි.

8
00:01:00,721 --> 00:01:02,865
මට එයාව යට ඇහෙනවා
එතන රෑට.

9
00:01:02,896 --> 00:01:04,304
සීරීම් ඔහුටද ඇසෙන්නට විය.

10
00:01:04,336 --> 00:01:05,745
නිශ්ශබ්ද කරන්න.

11
00:01:05,776 --> 00:01:06,992
අපි ආපහු ගෙදර යනවා.

12
00:01:07,024 --> 00:01:07,793
හරි හරී.

13
00:01:07,825 --> 00:01:08,625
ෂූ.

14
00:01:18,672 --> 00:01:19,953
ගෝල්ඩි නිවසේ තබා ගන්න.

15
00:01:23,312 --> 00:01:25,392
මම ඒක බලාගන්නම්.

16
00:03:09,040 --> 00:03:10,769
මම හිතන්නේ ඒ පුටුව
එහි අවසාන පාදයේ.

17
00:03:12,784 --> 00:03:13,904
ඒකෙන් අපි දෙන්නෙක් හදනවා.

18
00:03:17,169 --> 00:03:18,961
ඔයා මොකක්ද
එලියේ හොයන්නේ?

19
00:03:20,400 --> 00:03:21,297
අවතාර, මම ගණන් කරමි.

20
00:03:27,985 --> 00:03:29,585
මම හිතන්නේ මම එකක් හොයාගත්තා.

21
00:03:34,896 --> 00:03:36,784
කවුද යට ඉන්නේ?

22
00:03:36,816 --> 00:03:38,033
මම ඔයාව බය කළාද?

23
00:03:38,064 --> 00:03:38,993
ඔව්.

24
00:03:39,024 --> 00:03:40,784
ඔබ ඇඳට සූදානම්ද?

25
00:03:40,816 --> 00:03:42,097
නැත.

26
00:03:42,129 --> 00:03:42,993
ඇයි නැත්තේ?

27
00:03:43,025 --> 00:03:43,824
ඔබ පරීක්ෂා කරනවාද?

28
00:03:45,360 --> 00:03:47,121
යක්‍ෂයෝ නැත
එහි යටතේ, Junebug.

29
00:03:47,153 --> 00:03:47,920
කරුණාකර?

30
00:03:48,849 --> 00:03:49,584
හරි හරී.

31
00:03:55,441 --> 00:03:56,656
සියල්ල පැහැදිලිය.

32
00:04:07,089 --> 00:04:07,953
ඔයා දන්නවා ද?

33
00:04:09,648 --> 00:04:10,608
බොහෝ කලකට පෙර,

34
00:04:14,352 --> 00:04:16,176
ඉන්දියානු ඖෂධයකි
ගෑනි මට මේක දුන්නා.

35
00:04:17,841 --> 00:04:18,673
ඇය මට කිව්වා

36
00:04:21,040 --> 00:04:23,985
ආරක්ෂා කරනවා කියලා
අඳුරෙන් අඳින්නා.

37
00:04:26,704 --> 00:04:28,433
ඇත්තටම ඒක ඇත්තක්ද?

38
00:04:28,465 --> 00:04:30,225
ඇත්තටම ඇය කිව්ව එක ඇත්ත.

39
00:04:31,697 --> 00:04:33,904
අහන්න, මම ඔබට කියන්නම්
මම දන්නා දෙයක් ඇත්ත.

40
00:04:35,025 --> 00:04:36,689
කවදා හෝ යක්ෂයෙක් නම්
ඔබට රිදවීමට උත්සාහ කරයි,

41
00:04:37,905 --> 00:04:39,216
එය ඉතා ඉක්මනින් සොයා ගනු ඇත,

42
00:04:39,247 --> 00:04:40,976
ඔයාගේ තාත්තා තමයි භයානකම
අඳුරේ ඇති දෙයක්.

43
00:04:42,960 --> 00:04:45,585
හරිම භයානක දෙයක්, හරිද?

44
00:04:46,992 --> 00:04:48,209
නිදියන්න යන්න.

45
00:05:05,969 --> 00:05:07,120
ඔබ එය නැවතත් කරනවා.

46
00:05:09,072 --> 00:05:11,920
මොනවද කරන්නේ?

47
00:05:11,952 --> 00:05:13,553
උණුසුම් කිරීම ඔබේ
අවුලුවන ඇඟිල්ල.

48
00:05:25,009 --> 00:05:28,080
ඔබ කවදා හෝ එය කරන්න
අනර්ථයක් ගැන සිතමින්.

49
00:05:30,321 --> 00:05:31,344
සමහරවිට ඔබ වඩා හොඳයි
වෙන දෙයක් හොයාගන්න

50
00:05:31,377 --> 00:05:32,720
එවිට මගේ මනස අල්ලා ගැනීමට.

51
00:05:34,831 --> 00:05:36,912
හොඳයි, සමහර විට මම කරන්නම්
වඩා හොඳ මාර්ගයක් සොයා ගන්න

52
00:05:36,945 --> 00:05:38,320
ඔබේ ඇඟිල්ල උණුසුම් කිරීමට.

53
00:06:35,344 --> 00:06:37,009
කැළඹීම සහ දැවිල්ල.

54
00:06:37,040 --> 00:06:39,345
මේ මහ පොළොව වගේ,
වේගවත්, ගැලපෙන කලිසම් වලින්

55
00:06:39,377 --> 00:06:42,288
හුස්ම ගනිමින් සිටියා a
බලවත් දිය උල්පත.

56
00:06:42,321 --> 00:06:43,825
ඔහු බල කළා.

57
00:06:43,856 --> 00:06:45,553
වේගවත් මාවතක් ඇති මිනිසුන්.

58
00:06:47,313 --> 00:06:49,808
කැට, හිම කැට වැස්ස වගේ

59
00:06:50,897 --> 00:06:54,801
හෝ යටින් ගොරෝසු ධාන්ය
කමත දිලිසෙනවා.

60
00:06:56,817 --> 00:06:57,969
සර්වබලධාරී ක්රිස්තුස්.

61
00:06:59,601 --> 00:07:01,328
ඒක ලස්සනයි.

62
00:07:06,865 --> 00:07:08,560
හොඳයි, කපිතාන්!

63
00:08:49,328 --> 00:08:50,801
එයා අපිට ස්ලිප් එක දෙනවද?

64
00:08:53,137 --> 00:08:54,512
ඔහු අපට පතුවළ ලබා දුන්නා යැයි සිතන්න.

65
00:09:04,112 --> 00:09:04,880
අපරාදේ!

66
00:09:04,913 --> 00:09:06,833
පිස්තෝලය අතහරින්න.

67
00:09:08,720 --> 00:09:10,384
පිස්තෝලය අතහරින්න.

68
00:09:10,417 --> 00:09:11,856
ඔයා කවුද බන්?

69
00:09:11,888 --> 00:09:14,610
මට ඔබේ පිළිතුරු දීමට ඉඩ දෙන්න
ප්රශ්නයක් සමඟ ප්රශ්නය.

70
00:09:14,640 --> 00:09:15,537
පිස්තෝලය දැම්මද?

71
00:09:16,944 --> 00:09:18,768
බැල්ලිගේ පුතා.

72
00:09:18,801 --> 00:09:20,370
සැල්වදෝර් ගුවේරා,

73
00:09:20,400 --> 00:09:22,320
අපි දිවුරුම් දුන් නිලධාරීන්
උසාවියේ.

74
00:09:22,352 --> 00:09:24,368
අපිට වරෙන්තුවක් තියෙනවා
ඔබේ අත්අඩංගුවට ගැනීම සඳහා.

75
00:09:25,713 --> 00:09:27,537
පිස්තෝලය අතහරින්න, චාන්චෝ,

76
00:09:27,568 --> 00:09:29,744
ඔබ යමක් කිරීමට පෙර
ඔබ පසුතැවෙනු ඇත.

77
00:09:29,776 --> 00:09:31,633
ඔහු දැනටමත් එය කර ඇත.

78
00:09:31,664 --> 00:09:33,328
මම මගේ චූව ගිල දැමුවෙමි.

79
00:09:33,361 --> 00:09:35,217
සාකච්ඡා ඉවරයි.

80
00:09:35,248 --> 00:09:36,048
ඔයා ඇතුලට යනවද?

81
00:09:37,650 --> 00:09:39,184
එයා එලියට එනවා.

82
00:09:39,217 --> 00:09:40,752
ඔහු අපායක් වගේ.

83
00:09:40,785 --> 00:09:42,928
ඔහු එහි රැඳී සිටියි
කන්‍යා සොහොයුරියකට වඩා තදයි.

84
00:09:42,961 --> 00:09:45,616
හොඳයි, මම ඔහුට උසස් කළා
රඳවා තබා ගැනීම සඳහා ලකුණු.

85
00:09:45,648 --> 00:09:48,496
මට ඔහුට දැඩි ලෙස දොස් පැවරිය යුතුය
ඔහුගේ කුහරය තෝරා ගැනීම සඳහා.

86
00:09:48,528 --> 00:09:49,969
ඔබ දන්නවා, එය ලැජ්ජාවකි
ඔබේ දක්ෂතා ඇති කෙනෙක්

87
00:09:50,000 --> 00:09:53,361
අයදුම් කළ නොහැකි විය
වඩාත් ධනාත්මක දිශාවකට.

88
00:09:53,392 --> 00:09:54,544
නිකම් අවුල් ඇති කරනවා වෙනුවට,

89
00:09:54,577 --> 00:09:55,985
ඔබට සේවය කරන්න තිබුණා
යම් සැබෑ අරමුණක්.

90
00:09:56,016 --> 00:09:59,344
හොඳයි, එතන තමයි අපිට තියෙන්නේ
එකඟ නොවීමට එකඟ වීමට, කැප්ටන්.

91
00:09:59,377 --> 00:10:00,177
මම දකින විදිය,

92
00:10:02,449 --> 00:10:04,081
අවුල් ඇති කිරීම මගේ අරමුණයි.

93
00:10:27,376 --> 00:10:29,745
හොඳයි, ඔහු පිස්තෝලය බිම දැම්මා.

94
00:10:35,280 --> 00:10:37,137
ඔහු නිසැකවම තදින් අල්ලාගෙන සිටියේය
මෙය එසේ වුවද, ඔහු නොවේ.

95
00:10:39,152 --> 00:10:41,296
වගේ බලන්න එපා
$5,000 නේද?

96
00:10:43,377 --> 00:10:44,432
එක් මිනිසෙකුගේ කුණු කූඩය.

97
00:10:46,544 --> 00:10:47,408
ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

98
00:10:48,594 --> 00:10:49,554
ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

99
00:10:49,585 --> 00:10:50,384
රත්තරන් ද?

100
00:10:51,313 --> 00:10:52,848
ඒ වගේ රසයි.

101
00:10:52,881 --> 00:10:53,680
ඉතින්?

102
00:10:54,801 --> 00:10:56,144
එබැවින් අපි එය හරවන්නෙමු
මාෂල් වෙත,

103
00:10:56,176 --> 00:10:58,257
මේ සමඟ
දුම් බොන ජරාව.

104
00:10:58,290 --> 00:10:59,536
අපි අපතයෝ මහත්තයෝ.

105
00:11:01,041 --> 00:11:03,025
අපිට අවශ්‍ය නැහැ
කෑදර අපතයන් වන්න.

106
00:12:24,561 --> 00:12:29,265
හේයි.

107
00:12:30,385 --> 00:12:31,345
වැටුණා
ඔබ මත, ගව පන්චර්.

108
00:12:32,432 --> 00:12:33,234
මම යටත් වෙනවා.

109
00:12:36,081 --> 00:12:37,074
මට ඕන මිනිහෙක්ද?

110
00:12:42,834 --> 00:12:43,632
ගොඩක් ඕන.

111
00:12:47,537 --> 00:12:48,912
ගැඹුරින් අවශ්යයි.

112
00:12:56,721 --> 00:13:00,145
මටත් කාලයක් තිබුණා
මගේ හිස මත ඩොලර් 3,000 ක මිලක්.

113
00:13:00,177 --> 00:13:02,416
ඔබේ හිස පවා නැත
ඔබේ වටිනාම කොටස.

114
00:13:16,369 --> 00:13:17,904
ඇතුලට ඇවිත් මාත් එක්ක නටන්නද?

115
00:13:19,792 --> 00:13:21,073
මම ගෞරවනීය තරුණියක්.

116
00:13:21,105 --> 00:13:23,696
මම නටනවා පේන්න බෑ
මංමුලා සහගත නීති විරෝධීයෙකු සමඟ.

117
00:13:23,728 --> 00:13:25,456
මිනිස්සු කරයි කියලා බයයි
හරි අදහසක් ගන්නවද?

118
00:14:10,225 --> 00:14:11,953
ඔයා මොනවද කරමින් හිටියේ
කොහොමත් මෙතනින් එලියට?

119
00:14:15,152 --> 00:14:16,753
මට කියන්න ඕන වුණා
ඔබ යමක්.

120
00:14:18,192 --> 00:14:19,472
මට දෙයක් කියන්න?

121
00:14:21,105 --> 00:14:23,281
වටේ කැරකෙනවා
පිදුරු වෙන කෙනෙක් එක්කද?

122
00:14:29,072 --> 00:14:32,017
අපි දෙන්නා එහාට මෙහාට යනවා
පිදුරු වෙනත් කෙනෙකු සමඟ.

123
00:14:41,392 --> 00:14:42,352
හැමෝම!

124
00:14:43,441 --> 00:14:44,593
ඊළඟ වටය මට.

125
00:15:20,592 --> 00:15:22,672
හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි.

126
00:15:22,704 --> 00:15:25,009
අපි වගේ
සමහර වනචාරීන් අල්ලා ගත්තා.

127
00:15:26,576 --> 00:15:28,112
එක් කුඩා පියවරක් පමණි
කැලේ ඉඳන්

128
00:15:28,144 --> 00:15:29,681
සත්තු වත්තට නේද කොල්ලෝ?

129
00:15:29,713 --> 00:15:30,769
කැප්ටන් පොටර්,

130
00:15:31,793 --> 00:15:33,809
සාජන් ලෙක්සිංටන්,

131
00:15:33,840 --> 00:15:34,737
සහ නයින්කිලර් මහතා.

132
00:15:36,720 --> 00:15:39,153
ඔයා කොහෙද හිටියේ
ඊයේ සවස තුන?

133
00:15:39,185 --> 00:15:40,912
අනේ මම දන්නේ නැහැ.

134
00:15:40,944 --> 00:15:41,872
දැන් අප කොහෙද?

135
00:15:41,904 --> 00:15:42,864
අනුමාන කරන්න.

136
00:15:46,225 --> 00:15:49,424
හොඳයි, මුළු ස්ථානයම
චමත්කාරයෙන් හිස් ය,

137
00:15:49,456 --> 00:15:50,673
පැරණි මෝඩයන්ගෙන් පිරී,

138
00:15:50,705 --> 00:15:52,753
සහ එය, අපාය, පිස් වැනි සුවඳ.

139
00:15:54,224 --> 00:15:56,080
මට කියන්න වෙනවා
එක්කෝ සුවපත් නිවසක්

140
00:15:56,112 --> 00:15:59,184
හෝ කොටුව නිල්.

141
00:15:59,216 --> 00:16:01,776
ගැඹුරින්
නිල් කොටුවේ බඩවැල්.

142
00:16:01,808 --> 00:16:04,560
හරියටම යුවලක් කොහෙද
ඔබ අයිති වැනි කරදරකාරී ටර්ඩ්ස්.

143
00:16:04,592 --> 00:16:06,097
ඒක කරන්නම්, මේජර්.

144
00:16:06,129 --> 00:16:07,632
මේජර්?

145
00:16:07,664 --> 00:16:08,752
ඒක හරි.

146
00:16:08,784 --> 00:16:10,033
තරුව බලන්න?

147
00:16:10,065 --> 00:16:11,825
මාව මේජර් කෙනෙක් කරනවා.

148
00:16:11,857 --> 00:16:14,737
හොඳයි,
ඇත්තෙන්ම එය,

149
00:16:14,769 --> 00:16:17,777
හරියට පිහාටු ඇලවෙනවා වගේ
මගේ පස්ස මාව කුකුළෙක් කරනවා.

150
00:16:17,809 --> 00:16:19,216
ඇති.

151
00:16:19,248 --> 00:16:22,256
කටකතා වලට අනුව එය වුල්ෆ් හවුන්ඩ්ස් වේ
ඊයේ රෑ විනෝද වුණා.

152
00:16:22,288 --> 00:16:24,689
අපි හැමදාම
විනෝදාත්මක, කර්නල්.

153
00:16:24,720 --> 00:16:26,864
ඊයේ රෑ අපි හිටියා
ධනාත්මකව සිත් ඇදගන්නා සුළුය.

154
00:16:26,896 --> 00:16:28,369
කැච්ස් හොලෝ ආසන්නයේද?

155
00:16:28,401 --> 00:16:30,001
මොකද නගරයේ මිනිස්සු
ඔවුන් ඔබව දුටු බව මට කියන්න

156
00:16:30,033 --> 00:16:31,313
ප්‍රදේශයේදී ඊයේ සවස.

157
00:16:32,145 --> 00:16:33,233
ඔවුන්ට ඊයේ රාත්‍රියේ මතක නම්,

158
00:16:33,265 --> 00:16:34,929
එහෙනම් මාව විශ්වාස කරන්න
ඔවුන් එහි සිටියේ නැත.

159
00:16:35,921 --> 00:16:38,160
ඔයා මේ කුප්පියට කැමතිද සාජන්?

160
00:16:38,192 --> 00:16:39,889
අපි එය සොයා ගත්තා
අඟුරු ගොඩගැසෙන අළු

161
00:16:39,921 --> 00:16:42,032
Gregor ගල් අඟුරු වලින්
පතල් කැණීමේ සැලකිල්ල,

162
00:16:42,064 --> 00:16:43,633
එහි ඉතිරිව ඇති දේ.

163
00:16:43,665 --> 00:16:45,072
ඒක මට ඔයාව මතක් කරනවා,

164
00:16:45,104 --> 00:16:46,928
එය නිසා පමණක් නොවේ
සියල්ලන්ම අපායට පහර දුන්නා,

165
00:16:46,960 --> 00:16:49,361
සහ දහනය කළ හැකි තරල කාන්දු වීම.

166
00:16:49,393 --> 00:16:51,888
නමුත් එය ඔබගේ නිසා
එහි දේව නාමය කොටා ඇත.

167
00:16:52,976 --> 00:16:54,129
අශ්ව ජරාව.

168
00:16:54,161 --> 00:16:56,592
ඔව් ඒ මිනිහා
ඔබ අල්ලා ගත්තා, ගුවේරා,

169
00:16:56,624 --> 00:16:58,001
හොඳයි, ඔහු ප්රදේශයේ සිටියේය

170
00:16:58,033 --> 00:17:01,137
තොරතුරු ලබා දීමට
යුනියන් ඔත්තුකරුවෙකුට.

171
00:17:01,169 --> 00:17:04,497
නමුත් ඔහු සමත් විය
තමාව පුපුරවා ගන්න

172
00:17:04,529 --> 00:17:06,384
ඔහුට එය කිරීමට පෙර.

173
00:17:06,417 --> 00:17:07,248
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

174
00:17:08,529 --> 00:17:09,936
ඔහු මත යමක් තිබුණාද?

175
00:17:09,967 --> 00:17:11,345
පැරණි ලොකර් කෝල්ට්,

176
00:17:11,377 --> 00:17:12,689
එය මාෂල් බවට පත් කළේය.

177
00:17:13,807 --> 00:17:14,577
ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?

178
00:17:15,888 --> 00:17:17,393
කුමක් වගේ ද?

179
00:17:17,425 --> 00:17:19,760
රත්තරන් වගේ
මාලයක්, නැකතක්,

180
00:17:19,792 --> 00:17:21,520
හා ලොකු ගැන.

181
00:17:24,016 --> 00:17:25,264
නැහැ, එහෙම දෙයක් නැහැ.

182
00:17:26,256 --> 00:17:27,025
ඇයි?

183
00:17:27,057 --> 00:17:28,464
වසර 300 කට පෙර,

184
00:17:28,497 --> 00:17:32,080
ස්පාඤ්ඤය නාස්ති කළේය
ඇස්ටෙක් සහ ඉන්කා අධිරාජ්‍යයන්.

185
00:17:32,112 --> 00:17:35,505
ඔවුන් ටොන් ගණන් කරත්තයක් ගෙන ගියා
රන් හා ස්වර්ණාභරණ,

186
00:17:35,536 --> 00:17:37,521
නමුත් කටකතාවක් පැවතුනි

187
00:17:37,553 --> 00:17:40,049
වෙනත් අධිරාජ්‍යයක
උතුරට ඈතින්,

188
00:17:40,081 --> 00:17:42,161
වැඩිහිටි හා පොහොසත්,

189
00:17:42,193 --> 00:17:43,792
රනින් කළ නගර සමඟ,

190
00:17:43,824 --> 00:17:48,081
සහ විශාල ධනයක් තැන්පත් කර ඇත
භූගත සහ පූජනීය සුරක්ෂිතාගාරයක්.

191
00:17:48,113 --> 00:17:50,641
ඔබට පෙනේ, පුරාවෘත්තය පවසන්නේ එයයි
නිධානය තැන්පත් කරන ලදී

192
00:17:50,673 --> 00:17:54,127
පූජාවක කොටසක් ලෙස
පාතාල දෙවියෙක් වෙනුවෙන්.

193
00:17:54,160 --> 00:17:55,889
සුපයි නම් සර්ප දෙවියන්.

194
00:17:57,232 --> 00:17:59,281
පෙනෙන විදිහට උත්තම පූජකයා
පූජාව කළා කියලා

195
00:17:59,313 --> 00:18:02,353
හි සිතියමක් සකස් කළේය
රන් ආමුලේ ස්වරූපය.

196
00:18:03,792 --> 00:18:06,576
මධ්‍යස්ථව තිබුණා
එකිනෙකට සම්බන්ධ කෑලි තුනක්

197
00:18:06,607 --> 00:18:09,713
පෘථිවිය නියෝජනය,
ස්වර්ගය සහ නිරය.

198
00:18:10,865 --> 00:18:13,327
ඊට පස්සේ ඔහු කැඩුවා
එය කොටස් තුනකට,

199
00:18:13,360 --> 00:18:15,247
කිසිවෙකු නොසිටින ලෙස එය විසිරී ගියේය

200
00:18:15,280 --> 00:18:16,207
නිධානය සොයා ගැනීමට හැකි විය

201
00:18:16,240 --> 00:18:18,032
ඔවුන් සුදුසු නොවේ නම්.

202
00:18:18,064 --> 00:18:20,465
චාන්චෝ වාර්තා කර ඇත
පළමුවැන්නා විය.

203
00:18:20,497 --> 00:18:22,864
දෙවැන්න එයයි
සුළඟේ නැති වී,

204
00:18:22,896 --> 00:18:25,553
නමුත් තුන්වන සහ අවසාන කොටස,

205
00:18:25,585 --> 00:18:27,953
සංගමය ඔවුන් පවසයි
එය කොහෙද දන්නේ,

206
00:18:27,984 --> 00:18:30,929
ඔවුන් සම්පූර්ණ එවා ඇත
සමාගම එය අයකර ගැනීමට.

207
00:18:30,961 --> 00:18:31,760
ඉතින් එය කොහෙද?

208
00:18:35,761 --> 00:18:36,560
ලා මොජාරා.

209
00:18:37,617 --> 00:18:38,769
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

210
00:18:40,336 --> 00:18:42,609
මට මතක හැටියට ඔය කොල්ලෝ
මීට පෙර වරක් එය උත්සාහ කර ඇත

211
00:18:43,569 --> 00:18:44,753
13 වන අශ්වාරෝහක.

212
00:18:45,967 --> 00:18:46,960
එය මාරාන්තික අවසානයක් විය.

213
00:18:46,992 --> 00:18:48,209
ඔව්.

214
00:18:48,241 --> 00:18:49,840
එකකට වඩා බොහෝ ආකාරවලින්.

215
00:18:49,872 --> 00:18:52,591
තිබෙන බව අලුත් තොරතුරු කියයි
යම් ආකාරයක රහස් මාර්ගයක්

216
00:18:52,624 --> 00:18:53,873
කැනියොන් පාමුල,

217
00:18:54,768 --> 00:18:56,624
ගුහාවක සැඟවුණු දොරටුව

218
00:18:56,656 --> 00:18:59,568
ප්‍රදේශවාසීන් හඳුන්වන්නේ Boca del Inferno යනුවෙනි.

219
00:19:01,231 --> 00:19:02,033
අපායේ කට.

220
00:19:03,665 --> 00:19:05,841
අපිට පොඩි එකක් ඕන
කොල්ලකරුවන්ගේ කණ්ඩායම

221
00:19:05,873 --> 00:19:07,761
සංගමයට පෙර එහි යාමට,

222
00:19:07,793 --> 00:19:09,425
කෑලි තුන සොයා ගන්න

223
00:19:09,457 --> 00:19:10,927
සහ ඔවුන්ව නැවත මෙහි ගෙන එන්න.

224
00:19:10,960 --> 00:19:13,265
හොඳයි, එය ශබ්ද
හරියට කණ්ඩායමක් වගේ.

225
00:19:14,064 --> 00:19:15,217
නිසැකවම ඔබ ඔවුන් සොයා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා.

226
00:19:16,401 --> 00:19:18,160
ඔබ එතරම් කාරුණික වේවිද
Valet ඇති ලෙස

227
00:19:18,193 --> 00:19:19,824
අපගේ පුද්ගලික බලපෑම් ලබා ගන්න?

228
00:19:19,857 --> 00:19:22,320
ඔබේ පුද්ගලික බලපෑම්
මෙහි පවත්වනු ලැබේ,

229
00:19:23,153 --> 00:19:24,176
ඔබ මෙන්ම.

230
00:19:26,481 --> 00:19:27,633
ඔබ සතුව ඇති ආයුධය කුමක්ද

231
00:19:27,665 --> 00:19:28,913
ඔබ සිතන්නේ ඔබට හැකි බවයි
එය ඉටු කරන්න?

232
00:19:28,945 --> 00:19:29,745
මේක.

233
00:19:31,473 --> 00:19:34,705
ආලෝකයෙන් බව පෙනේ
ඊයේ රාත්‍රියේ සිදුවීම,

234
00:19:34,736 --> 00:19:37,744
ජෙනරාල් අවලංගු කරයි
සියලුම විශේෂ වරප්‍රසාද,

235
00:19:37,776 --> 00:19:40,305
ඔබේ මත රඳා පවතී
මෙම කාරණය සම්බන්ධයෙන් සහාය.

236
00:19:41,425 --> 00:19:42,289
උත්තරේ නෑ කියන එක.

237
00:19:42,321 --> 00:19:43,728
මම ප්‍රශ්නයක් ඇහුවේ නෑ,

238
00:19:43,761 --> 00:19:45,169
ජෙනරාල් ද නොවීය.

239
00:19:46,512 --> 00:19:48,785
ඔබට වුල්ෆ් හවුන්ඩ් ඇත
පසුගිය වසර තුන ගත කළා

240
00:19:48,817 --> 00:19:51,697
අපරාධ ලැයිස්තුවක් සකස් කිරීම
ඒ යකා රතුකරයි.

241
00:19:52,785 --> 00:19:54,544
දැන් අපි කැමැත්තෙන් හිටියා
එය පසුකර බැලීමට

242
00:19:54,577 --> 00:19:57,007
ඔබගේ උපකාරය නිසා
සම්මේලනය සමඟ.

243
00:19:57,904 --> 00:20:00,784
නමුත් ඔබ තිදෙනා දැන් ප්‍රතික්ෂේප කළහොත්,

244
00:20:00,816 --> 00:20:03,984
ඔබට නඩු පවරනු ඇත
නීතියේ උපරිම සීමාව.

245
00:20:05,329 --> 00:20:06,737
ඔබේ නිදහස් ගමන අවසන්.

246
00:20:09,136 --> 00:20:10,161
දැන් නඩුව තියෙනවා,

247
00:20:10,993 --> 00:20:12,464
සහ එහි දොර ඇත.

248
00:20:13,584 --> 00:20:14,896
එය පැකේජ ගනුදෙනුවකි.

249
00:20:19,729 --> 00:20:20,529
මේක ලස්සනයි.

250
00:20:43,537 --> 00:20:46,257
අපට මෙයින් මිදිය හැකිද?

251
00:20:46,289 --> 00:20:47,729
නැහැ, අපි කඩා වැටුණොත්,

252
00:20:47,760 --> 00:20:49,649
අපිට තියෙන්නේ 600ක් විතරයි
සාමාන්‍ය මිනිස්සු අපිව හොයනවා.

253
00:20:49,680 --> 00:20:53,009
බැරි සාමාන්‍ය 600ක් නෑ
තමන්ගේ අපතයන් සොයාගන්න.

254
00:20:53,041 --> 00:20:54,416
සමහර අපතයෝ
මග හැරීමට අපහසු වේ.

255
00:20:54,449 --> 00:20:55,216
ස්පර්ශ කරන්න.

256
00:20:57,648 --> 00:20:59,407
තව එකක් තියෙනවද
මෙම කොටුවෙන් පිටතට යන මාර්ගය?

257
00:21:00,593 --> 00:21:01,488
ඔව්, නිසැකවම.

258
00:21:02,385 --> 00:21:03,151
චාන්චෝගේ මාර්ගය.

259
00:21:10,992 --> 00:21:12,304
සතියක් මහත්තයෝ..

260
00:21:13,425 --> 00:21:16,273
තුනම සොයා ගැනීමට
ප්රහේලිකාව කෑලි

261
00:21:16,305 --> 00:21:20,400
සහ ඔවුන්ව ආපසු ගෙන එන්න
මෙන්න දවස් හතකින්.

262
00:21:20,431 --> 00:21:22,225
දාඩිය දාන්න එපා කර්නල්.

263
00:21:22,256 --> 00:21:24,561
නිරය, යහපත් ස්වාමින් වහන්සේ සෑදුවේය
මුළු පෘථිවියම හයෙන්.

264
00:21:35,409 --> 00:21:36,529
අප් ෂිට් ක් රීක්

265
00:21:36,560 --> 00:21:39,024
Chancho ගේ නැතුව
godforsaken මාලය.

266
00:21:39,057 --> 00:21:40,944
අපට එය සොයා ගැනීමට සිදුවනු ඇත.

267
00:21:40,977 --> 00:21:42,033
ඒ සඳහා වාසනාව.

268
00:21:42,928 --> 00:21:44,527
මාෂල් සතුව එය තිබේ,

269
00:21:44,561 --> 00:21:46,129
එය අඩක් ඉහළ ගොස් ඇත
වෙරළ තීරය මේ වන විට.

270
00:21:47,025 --> 00:21:48,624
සමහර අශ්ව තන පුඩු.

271
00:21:48,657 --> 00:21:49,713
හොඳයි, මම වෙරළ තීරය පරීක්ෂා කරන්නම්.

272
00:21:49,744 --> 00:21:51,504
මම තට්ටම් පරීක්ෂා කරන්නම්.

273
00:21:52,753 --> 00:21:54,481
සහ සෑම මිනිත්තුවක්ම අපි
එය සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න

274
00:21:54,513 --> 00:21:56,433
අපට අහිමි වීමට නොහැකි කාලයයි

275
00:21:56,464 --> 00:21:58,609
සංගමය නම්
La Mojarra වෙත ගියේය.

276
00:21:58,640 --> 00:22:00,977
අපට බොහෝ අපායක් චලනය කළ හැකිය
සම්පූර්ණ සමාගමකට වඩා වේගවත්.

277
00:22:01,008 --> 00:22:03,857
මට අවශ්‍ය දේ හරි
දැන් ඇඳක්, නාන කාමරයක්,

278
00:22:03,888 --> 00:22:05,745
සහ බෝර්ඩෙලෝ,

279
00:22:05,777 --> 00:22:06,897
විශේෂ නියෝගයක් නැත.

280
00:22:09,841 --> 00:22:11,920
ඔබ දන්නවා, එය යම් ආකාරයක
ඔයා වගේ, ලෙක්ස්.

281
00:22:11,953 --> 00:22:13,105
ඇයි ඒ?

282
00:22:13,136 --> 00:22:14,417
අපි දෙන්නා නිසා
මෙලෙස එල්ලා තිබේද?

283
00:22:15,889 --> 00:22:17,361
මෙහාට එන්න ලස්සන බැල්ලිය.

284
00:22:21,616 --> 00:22:24,144
මම හෝ නොකළෙමි
ඊයේ මෙතන හිටගන්න

285
00:22:24,177 --> 00:22:27,088
අපි එපා කියමු
කෑදර අවජාතකයෝ වෙන්නද?

286
00:22:27,121 --> 00:22:28,721
සමාවෙන්න, කපිතාන්.

287
00:22:28,752 --> 00:22:29,904
ගැන යමක්
ලේ පෙනීම,

288
00:22:29,937 --> 00:22:31,761
එය පිටතට ගෙන එයි
මා තුළ ඇති පරපෝෂිතයා.

289
00:22:32,848 --> 00:22:33,744
පිපාසය කාටද?

290
00:22:37,073 --> 00:22:38,513
මට සිතියමක් වගේ පේන්න එපා.

291
00:22:39,953 --> 00:22:41,713
යන්තම් පෙනුම පවා
මාලයක් වගේ.

292
00:22:43,856 --> 00:22:44,656
එය ආරම්භයක්.

293
00:22:47,217 --> 00:22:49,968
කොල්ලෝ උදේම ලෑස්ති ​​වෙන්න.

294
00:22:50,001 --> 00:22:51,088
ඔබ කොහෙද ගියේ?

295
00:22:51,121 --> 00:22:53,008
අපි තාම ගෙදර නෑ.

296
00:22:53,041 --> 00:22:54,033
අපායක් වගේ අපි නැහැ.

297
00:22:55,089 --> 00:22:55,857
අපි උත්සාහ කළ යුතුයි.

298
00:22:56,848 --> 00:22:57,681
හිරෙන් එළියට වෙලා ඉන්න.

299
00:22:59,089 --> 00:23:00,176
අපි හිරු බැස යන විට පිටත් වෙමු.

300
00:23:09,137 --> 00:23:10,321
නැත.

301
00:23:10,353 --> 00:23:15,024
ප්‍රසාද නැත.

302
00:23:54,257 --> 00:23:55,696
මම ටොලිඩෝ වල මේ මිනිහව දැනගෙන හිටියා,

303
00:23:57,520 --> 00:23:59,569
එවැනි සුමට පික්පොකට්.

304
00:23:59,600 --> 00:24:01,297
අපි කෝල් කරන්න පුරුදු වෙලා හිටියා
ඇගේ ඇලෙන සුළු ඇඟිලි.

305
00:24:02,449 --> 00:24:05,777
දැන් ඔබ ඇලෙන සුළු නැත
ඇඟිලි කප්කේක්,

306
00:24:05,808 --> 00:24:06,864
ඒත් මට ඔයාට කියන්න තියෙනවා,

307
00:24:07,953 --> 00:24:09,488
ඒක හරිම ලස්සනයි දෙවියනේ.

308
00:24:10,897 --> 00:24:12,401
මරියාචිස්ලා එයට ඇතුල් වූවාද,

309
00:24:12,432 --> 00:24:15,185
නැතහොත් එය නිකම්ම විය
serendipity වගේද?

310
00:24:16,432 --> 00:24:18,225
මොකක්ද දන්නේ, මට කියන්න එපා.

311
00:24:18,257 --> 00:24:19,121
නොදන්නවට මම කැමතියි.

312
00:24:19,152 --> 00:24:20,560
මේක ඔයාට අයිති නෑ.

313
00:24:20,593 --> 00:24:22,992
හොඳයි, ඔබ ඒ නම් මිස
පාතාල ලෝකයෙන් සර්ප දෙවියා

314
00:24:23,025 --> 00:24:25,328
මම ඔබේ නම බලාපොරොත්තු නොවෙමි
එක්කෝ එහි ලියා ඇත.

315
00:24:25,360 --> 00:24:26,736
ඉතින් මම හිතන්නේ අපි කරන්නම්
කියන්න විතරයි තියෙන්නේ

316
00:24:26,768 --> 00:24:28,560
සන්තකයේ දශම නවයයි.

317
00:24:28,592 --> 00:24:31,088
මිනිසෙකුගෙන් ශක්තිමත් වචන
එය හිමි නොවන

318
00:24:33,169 --> 00:24:34,704
මම ඔබ හඳුන්වන්නේ ශුභවාදියෙකු ලෙසයි.

319
00:24:39,697 --> 00:24:42,704
ඔබ දන්නවා, ඔබ නම්
වාදනය කිරීම

320
00:24:43,856 --> 00:24:45,424
මට ටිකක් තියෙනවා කියලා
වීරත්වය පිළිබඳ හැඟීම,

321
00:24:46,673 --> 00:24:48,016
ඒක නරක ඔට්ටුවක්.

322
00:24:48,048 --> 00:24:51,184
අපෝ නෑ මම කරන්නේ පිරිමි වැඩක්.

323
00:24:51,217 --> 00:24:53,872
මම මිනිසෙකුගේ වැටුප උපයා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වෙමි.

324
00:24:55,088 --> 00:24:55,857
ඒ කෙල්ලෙක්.

325
00:24:58,737 --> 00:25:00,113
මම තුනට ගණන් කරනවා.

326
00:25:00,145 --> 00:25:01,808
මම එකකට ගණන් කරනවා.

327
00:25:22,033 --> 00:25:23,888
ඒක ඇල්ලුවේ නැහැ.

328
00:25:23,920 --> 00:25:24,784
ඔවුන් ...

329
00:25:34,288 --> 00:25:35,248
මම ඔයාට අනතුරු ඇඟෙව්වා කොල්ලෝ,

330
00:25:37,585 --> 00:25:39,184
ඔබ රජුට වෙඩි තබන විට

331
00:25:39,217 --> 00:25:40,977
ඔබ රජු මරා දැමීම හොඳය.

332
00:25:43,953 --> 00:25:45,360
සාමාන්‍ය රීතියක් ලෙස,

333
00:25:45,392 --> 00:25:46,672
මම කිසිවක් පහත් නොකිරීමට උත්සාහ කරමි
වරකට පහකට වඩා අඩුය

334
00:25:46,704 --> 00:25:48,401
නමුත් මම ඔබට කියන්නම් කුමක්ද,

335
00:25:48,432 --> 00:25:49,392
එය ඔබට වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති කරන්නේ නම්,

336
00:25:49,425 --> 00:25:52,657
මට චිත්‍ර අඳින්න පුළුවන්
වම් අත.

337
00:25:52,688 --> 00:25:54,096
ඇත්තම කිව්වොත්,

338
00:25:54,128 --> 00:25:55,920
මම යම් ආකාරයක තබා ගැනීමට කැමතියි
කෙසේ හෝ මගේ දකුණු අත නිදහස්

339
00:25:55,952 --> 00:25:56,912
ඔබේ සහෝදරියන් වෙනුවෙන්.

340
00:26:16,914 --> 00:26:17,874
ඩැඩ්ගුමිට්!

341
00:26:28,144 --> 00:26:29,008
තුනක්.

342
00:26:29,041 --> 00:26:29,841
එපා.

343
00:26:30,897 --> 00:26:32,274
- ඔයාට මාව ඕන.
- ඇයි?

344
00:26:32,305 --> 00:26:34,416
හදිසි හිඟයක් තිබේද?
ද්‍රෝහී ගණිකාවන්ගේද?

345
00:26:34,448 --> 00:26:35,920
චාන්චෝ මගේ සැමියා.

346
00:26:35,953 --> 00:26:37,040
මගේ ශෝකය.

347
00:26:37,074 --> 00:26:38,352
ඉතින් මොන මගුලක්ද?

348
00:26:38,385 --> 00:26:40,464
ඉතින් ජීවතුන් අතර සිටින එකම පුද්ගලයා මමයි

349
00:26:40,497 --> 00:26:42,096
කොහෙද හොයාගන්නේ කියලා කවුද දන්නේ
අනෙක් කොටස් දෙක

350
00:26:42,128 --> 00:26:43,472
ඒ නැකතේ.

351
00:26:43,504 --> 00:26:45,040
සහ ඔබ අපට උදව් කරන්නේ කුමක්ද?

352
00:26:45,072 --> 00:26:46,641
කරුණාවෙන්
ඔබේ හදවතේ?

353
00:26:46,674 --> 00:26:48,048
නැත.

354
00:26:48,081 --> 00:26:49,232
නමුත් මම ඔබට උදව් කරන්නම්

355
00:26:53,104 --> 00:26:54,256
$10,000.

356
00:26:54,288 --> 00:26:55,824
ඒකයි මම කියන්නේ
ඉහළ ඩොලර් හුකර් කෙනෙක්.

357
00:26:55,857 --> 00:26:57,456
එය දෙගුණයකි
ඔබ එකතු කළ මිල

358
00:26:57,488 --> 00:26:58,672
මගේ සැමියාගේ හිස සඳහා,

359
00:26:58,704 --> 00:27:00,400
ඔයා කැබ්රෝන් මගුල.

360
00:27:37,521 --> 00:27:38,449
ඔයා හොල්මනක්ද?

361
00:27:40,112 --> 00:27:40,976
සමාව ඉල්ලන්නද?

362
00:27:41,872 --> 00:27:43,314
එහා මෙහා යන මිනිස්සු විතරයි

363
00:27:43,345 --> 00:27:44,881
මධ්යයේ
සොහොන් පිටියක රාත්‍රිය

364
00:27:44,912 --> 00:27:49,137
සොහොන් කරුවන් වේ, සොහොන්
මංකොල්ලකරුවන් සහ අවතාර.

365
00:27:49,170 --> 00:27:50,512
මගේ මිතුරෙකු සොයමින්,

366
00:27:50,544 --> 00:27:51,793
මේ අවට ජීවත් වීමට පුරුදු විය.

367
00:27:51,824 --> 00:27:53,392
කපිතාන් බෙන්ජමින් කුක්.

368
00:27:53,424 --> 00:27:54,577
ඔලේ කැප්ටන් කුක්.

369
00:27:56,689 --> 00:27:58,832
ඔව්, ඔබ දන්නවා කොහෙද කියලා
මට ඔහුව සොයා ගත හැකිද?

370
00:27:58,864 --> 00:27:59,665
ඔව්.

371
00:28:00,976 --> 00:28:02,736
ඒ පැත්තට යාර 20ක් විතර.

372
00:28:02,768 --> 00:28:03,632
අඩි හයක් පහලට.

373
00:28:03,664 --> 00:28:04,465
එයා මැරිලා.

374
00:28:05,552 --> 00:28:07,345
ඔහු මීට වසර හතරකට පමණ පෙර මිය ගියේය.

375
00:28:09,776 --> 00:28:11,121
ඔහු ඔබේ මිතුරෙක්ද?

376
00:28:11,154 --> 00:28:12,081
හොඳයි, ඇත්ත කියන්න,

377
00:28:12,114 --> 00:28:12,977
ඔහු මහලු පැටියෙක් විය

378
00:28:13,009 --> 00:28:14,224
කිසිවෙකු ඔහුට එතරම් කැමති වූයේ නැත.

379
00:28:17,072 --> 00:28:18,256
ඔබ දන්නවා, කාලයක් තිබුණා

380
00:28:18,288 --> 00:28:19,633
මම ඔබට තට්ටු කරන්නම්
ඒ සඳහා බිම.

381
00:28:19,665 --> 00:28:21,553
ඔබ කාලයක් තිබුණා
ඒකත් කරන්න තිබුණා.

382
00:28:24,465 --> 00:28:25,554
කොහොමද කැප්ටන්?

383
00:28:27,664 --> 00:28:29,168
කාර්යබහුල.

384
00:28:29,200 --> 00:28:30,032
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

385
00:28:31,632 --> 00:28:33,169
ඔයාව හොයාගෙන මෙහෙන් ආවා.

386
00:28:34,480 --> 00:28:36,210
මෙන්න, හරි
මම හැමදාම හිටපු තැන

387
00:28:37,074 --> 00:28:38,704
පසුගිය වසර හය තුළ.

388
00:28:38,737 --> 00:28:39,536
ඔබ හරි.

389
00:28:40,464 --> 00:28:41,680
අපි අතරේ අවුරුදු හයක් තියෙනවා.

390
00:28:41,712 --> 00:28:43,504
මම දන්නේ නැහැ ඒක කොහොම බේරගන්නද කියලා.

391
00:28:43,537 --> 00:28:44,944
ඔයාට තියෙන්නේ
ගඟට සලකන්න

392
00:28:44,976 --> 00:28:48,784
හරියට මකුණක් වගේ
ඒ ගැන, ඔබ දන්නවා, කුඩා කතා.

393
00:28:49,649 --> 00:28:50,449
හරි හරී.

394
00:28:51,760 --> 00:28:52,624
ඔබේ දවස කොහොමද?

395
00:28:54,225 --> 00:28:55,440
මම මගේ බල්ලා භූමදාන කළා.

396
00:28:58,257 --> 00:28:59,057
ඔබේ කොහොමද?

397
00:29:00,945 --> 00:29:01,808
හිරේ ඇහැරුනා.

398
00:29:07,376 --> 00:29:09,296
අපට කුඩා අවශ්යයි
මීට වඩා කතා කරනවා.

399
00:29:09,328 --> 00:29:12,368
හොඳයි, මම ඒකට බොන්නම්.

400
00:29:22,416 --> 00:29:23,344
අසුන් ගන්න.

401
00:29:27,889 --> 00:29:29,040
මේවා කුමක් ද?

402
00:29:29,072 --> 00:29:30,096
සමහර ධනවතුන්

403
00:29:30,128 --> 00:29:31,794
අදින්න ලණු සමඟ වළලනු ලැබේ

404
00:29:31,825 --> 00:29:34,224
ඔවුන් පණපිටින් වළලනු ලැබුවහොත්.

405
00:29:34,256 --> 00:29:34,992
ජරාව.

406
00:29:44,145 --> 00:29:45,008
මම කට්ටියක් එකතු කරනවා

407
00:29:45,041 --> 00:29:46,512
ඔබ මා සමඟ එන්නට මට අවශ්‍යයි.

408
00:29:46,545 --> 00:29:48,432
මම ඔයා එක්ක එන්න ඕනද?

409
00:29:48,465 --> 00:29:49,520
කොහේටද?

410
00:29:49,552 --> 00:29:50,352
ලා මොජාරා.

411
00:29:52,881 --> 00:29:53,905
මම ඔබට තවත් පානයක් පිරිනමමි,

412
00:29:53,937 --> 00:29:55,761
නමුත් මම හිතන්නේ ඔබට ඇති තරම් ඇති.

413
00:29:57,457 --> 00:29:59,312
ඔබට තවත් තිබිය යුතුය
ඔබ තුළ ඇති අමානුෂික ආත්මයන්

414
00:29:59,344 --> 00:30:00,945
පල්ලියේ මිදුලට වඩා.

415
00:30:00,976 --> 00:30:02,577
මම ඔබට ගෙවීමට සූදානම්.

416
00:30:02,609 --> 00:30:05,648
ප්‍රමාණවත් මුදල් නැත
මුළු ලෝකයේම මුදල්.

417
00:30:05,680 --> 00:30:07,024
අපිට මාර්ගෝපදේශකයෙක් අවශ්‍යයි, කුක්.

418
00:30:07,056 --> 00:30:08,209
ඔබට ආශ්චර්යයක් අවශ්යයි.

419
00:30:08,241 --> 00:30:10,545
මිනිසුන් සියයක් ඉතිරි විය
අවුරුදු හයකට කලින් ඒ වැටලීම.

420
00:30:11,889 --> 00:30:13,969
ඔබ පමණයි
ආපසු එන්න එකක්.

421
00:30:14,001 --> 00:30:16,336
සහ තරමක් දුරට
වීරයාත් සාදරයෙන් පිළිගන්නවා නේද?

422
00:30:17,552 --> 00:30:18,929
ඔවුන් මාව හිරේ දැම්මා,

423
00:30:18,960 --> 00:30:19,984
මගේ නිලය උදුරා ගත්තා.

424
00:30:20,016 --> 00:30:21,585
මිනිසා තරාතිරමකට වඩා වැඩිය, කුක්.

425
00:30:21,617 --> 00:30:22,674
ඔහ්, ඒක ඇත්තක්ද,

426
00:30:23,729 --> 00:30:25,104
කැප්ටන් පොටර්?

427
00:30:25,136 --> 00:30:26,353
ඇත්ත තමයි, ඔයා ඉස්සර

428
00:30:26,385 --> 00:30:28,048
ගේ මාරාන්තික පුතා
මට කවදා හෝ හමු වූ බැල්ලියක්.

429
00:30:29,425 --> 00:30:31,536
ඔබ වෘකයෙක් විය
හවුන්ඩ්, goddammit.

430
00:30:31,568 --> 00:30:33,073
ඔව්.

431
00:30:33,105 --> 00:30:34,736
නමුත් ඔබ පලා ගියා
සටන් ක්ෂේත්රය.

432
00:30:35,921 --> 00:30:37,969
ඔබ ඔබේ අත්හැරියා
ආයුධ සන්නද්ධ සහෝදරයන්.

433
00:30:39,536 --> 00:30:40,400
එකම හේතුව ඔබ
ඒ සඳහා දෙන්න පුළුවන්

434
00:30:40,432 --> 00:30:41,937
සියලු ආකාරයේ විකාර විය

435
00:30:41,969 --> 00:30:43,952
රාක්ෂයන් සහ අඳුරු පැටවුන් ගැන.

436
00:30:43,984 --> 00:30:45,264
සියලු ආකාරයේ විකාර,

437
00:30:47,729 --> 00:30:49,168
හුදෙක් සත්යය විය.

438
00:30:49,201 --> 00:30:50,736
කමක් නෑ.

439
00:30:50,768 --> 00:30:53,201
ඔබ ප්රහාරයට ලක් විය
ඔබ එයින් පලා ගියා.

440
00:30:53,233 --> 00:30:57,616
මුළු 13 වෙනි
කල්වාරි එයින් දිව ගියේය.

441
00:30:57,648 --> 00:30:58,929
මම වේගයෙන් දිව්වා.

442
00:31:00,081 --> 00:31:03,057
සියල්ල එසේ නම් සිතන්න
ලෝකයේ නපුර

443
00:31:03,089 --> 00:31:05,360
අවුල් සහගත ලෙස පැමිණ ඇත
අඳුරෙන්,

444
00:31:05,392 --> 00:31:06,512
grim reaper තමා.

445
00:31:06,545 --> 00:31:07,857
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

446
00:31:11,248 --> 00:31:12,976
මම ඔහුට පෙන්වන්නම් කොහොමද කියලා
වෘකයෙකුට සටන් කළ හැකිය.

447
00:31:16,816 --> 00:31:17,808
මට ඔයා නැතුව පාලුයි සුලී.

448
00:31:20,977 --> 00:31:21,776
මට කණගාටුයි.

449
00:31:22,897 --> 00:31:25,200
ඒකට මට අවුරුදු හයක් ගත වුණා
මෙම ඇවිදීමට.

450
00:31:25,232 --> 00:31:26,416
ඔබට සිදු වීම ගැන මට කණගාටුයි
නිකරුණේ හදන්න,

451
00:31:26,448 --> 00:31:28,272
මොකද මම නෙවෙයි
ඕනෑම වැටලීමකට යනවා,

452
00:31:29,360 --> 00:31:31,056
La Mojarra වෙත නොවේ.

453
00:31:31,088 --> 00:31:32,880
තවම මගේ යෝජනාව ඇහුවේ නැහැ.

454
00:31:32,912 --> 00:31:34,800
වෙත ආපසු යන්න
නිල් කොටුව, කපිතාන්.

455
00:31:34,832 --> 00:31:35,601
කිසිම දෙයක් නැහැ
ඔබට මට පිරිනැමිය හැකිය

456
00:31:35,633 --> 00:31:37,393
මගේ අදහස වෙනස් කිරීමට.

457
00:31:37,425 --> 00:31:39,185
මට ඔබට ඔබේ ඉඩම නැවත ලබා ගත හැක.

458
00:31:40,529 --> 00:31:41,808
කුමක් ද?

459
00:31:41,840 --> 00:31:43,153
මට ඔයාව ගන්න පුළුවන්
නිලධාරියෙකු ලෙස නැවත පිහිටුවන ලදී

460
00:31:43,185 --> 00:31:44,816
සහ ඔබේ ඉඩම ලබා ගන්න
ඔබ වෙත ආපසු.

461
00:31:46,289 --> 00:31:49,169
Ole Dutch Taverson
දැන් මේ ඉඩම අයිති.

462
00:31:50,416 --> 00:31:51,857
එය ඊයේ ටවර්සන් සතු විය.

463
00:31:52,945 --> 00:31:54,032
අද මට ඒක අයිතියි.

464
00:31:55,216 --> 00:31:56,497
හෙට එය ඔබගේ විය හැක.

465
00:31:58,896 --> 00:32:01,904
ඔයා කියන්නේ ඔයා දෙනවා කියලා
මම මගේ පැරණි ජීවිතය නැවත,

466
00:32:01,936 --> 00:32:04,113
ඒ වගේ, කිසිම දෙයක් සඳහා?

467
00:32:04,145 --> 00:32:06,289
නැහැ, කිසිම දෙයක් සඳහා නොවේ,

468
00:32:07,409 --> 00:32:09,265
ඔබේ වෙනුවට
මෙම මෙහෙයුමට උදව් කරන්න.

469
00:32:10,257 --> 00:32:11,121
මේක කරන්න එපා.

470
00:32:12,432 --> 00:32:13,360
ඔයාට මේක කරන්න බෑ.

471
00:32:17,328 --> 00:32:20,208
මට ඒ වෙනුවෙන් වැඩ කරන්න පුළුවන්
ඔබට අවශ්‍ය තාක්,

472
00:32:20,240 --> 00:32:22,064
නමුත් ඔබට අහන්න බැහැ
මට ආපහු එතනට යන්න.

473
00:32:23,697 --> 00:32:24,848
ඒක සාධාරණ නැහැ.

474
00:32:24,880 --> 00:32:26,225
ඔබට ඔබේ නැති විය
ඉඩම සහ ඔබේ තරාතිරම

475
00:32:26,257 --> 00:32:28,081
අසාර්ථක මෙහෙයුමක
La Mojarra වෙත.

476
00:32:29,425 --> 00:32:31,185
ඔබට ඒවා දෙකම ලබා ගත හැකිය
සාර්ථක එකක් වෙත ආපසු.

477
00:32:33,137 --> 00:32:35,440
ඒ එකක්වත් වෙන්න බෑ
වඩාත් සාධාරණ, එනම්,

478
00:32:35,472 --> 00:32:36,849
මගුලක්, ඒක චක්‍රලේඛයක්.

479
00:32:39,376 --> 00:32:41,232
මට ටික කාලයක් ඕන
ඒ ගැන හිතන්න.

480
00:32:41,264 --> 00:32:42,769
කාලය මට නොලැබෙන සුඛෝපභෝගී දෙයක්.

481
00:32:44,593 --> 00:32:46,673
අපි හෙට යනවා
උදෑසන හිරු උදාවේ.

482
00:32:47,792 --> 00:32:50,000
පැරණි හොල්මන් ආශාව
හොඳයි Raven's Roost එකේ.

483
00:32:51,600 --> 00:32:52,976
ඔබ එහි සිටිනු ඇත, නැතහොත් ඔබ නොසිටිනු ඇත.

484
00:32:57,841 --> 00:32:59,664
වෘකයෙක් හිඟා කන්නේ නැත.

485
00:33:20,688 --> 00:33:22,129
හරි, ඔයා
ඇඳ ඇතිරිලි දෙකක් ලැබුණා,

486
00:33:22,161 --> 00:33:23,249
සහ ටූනා ටින් එකක්.

487
00:33:23,280 --> 00:33:24,881
කමක් නැහැ.

488
00:33:28,112 --> 00:33:31,280
= ඔයා ඒක කඩන්න, පෙකර්
ලී, ඔබ එය මිලදී ගත්තා.

489
00:33:34,641 --> 00:33:35,601
එය මගේ බිල්පතට එකතු කරන්න.

490
00:33:36,976 --> 00:33:38,928
දැන් ඔබට කැඩී යා හැක
ඔබට අවශ්ය සියල්ල.

491
00:33:38,960 --> 00:33:40,433
ඇයි අපි කියන්නේ, ගේබ්‍රියෙල්?

492
00:33:40,465 --> 00:33:42,001
ඔයාට ස්තූතියි.

493
00:33:42,033 --> 00:33:43,377
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

494
00:33:43,409 --> 00:33:45,233
අපි වෙන්න ඉන්නේ
අපේ ගමනේ, මිනිස්සු.

495
00:33:46,225 --> 00:33:47,568
ඔබ අපට කැමතිද, මිස්ටර්?

496
00:33:47,600 --> 00:33:49,169
රත්තරන් හොයන්න යනවද?

497
00:33:51,089 --> 00:33:52,336
කතා කරන ආකාරයෙන්.

498
00:33:53,681 --> 00:33:56,112
මම හිතන්නේ මේ මිනිස්සු
බොහෝ දුරට මුදලින් ගනුදෙනු කරන්න පුතේ.

499
00:33:57,840 --> 00:33:59,217
දැන් වැගන් එකට යන්න.

500
00:34:03,057 --> 00:34:04,497
ඔබේ මව ආරක්ෂිතව එහි තබා ගන්න.

501
00:34:05,616 --> 00:34:07,409
අවශ්‍ය නැහැ
ඒ ගැන කරදර වෙන්න.

502
00:34:07,440 --> 00:34:09,905
මට ඇස් එළියට වෙඩි තියන්න පුළුවන්
යාර 500 ක උකුස්සෙකුගේ.

503
00:34:14,577 --> 00:34:18,096
ඒවා නම් ප්‍රයෝජනවත් වේවි
උකුස්සන් විසින් පහර දෙනු ලැබේ.

504
00:34:50,193 --> 00:34:52,273
ලෙක්ස්, ඔයා බැල්ලිගෙ පුතා.

505
00:35:32,976 --> 00:35:34,864
උදෑසන, හිරු එළිය.

506
00:35:34,896 --> 00:35:36,593
මොන මගුලක්ද
ඊයේ රෑ ඔයාට වුනාද?

507
00:35:36,625 --> 00:35:37,968
ඔහ්, මට ගැහැණු ළමයෙක් මුණගැසුණා.

508
00:35:38,001 --> 00:35:39,345
දේශීය සංගීත කණ්ඩායමකට ගත්තා.

509
00:35:41,647 --> 00:35:42,801
ඇය කවුද?

510
00:35:42,833 --> 00:35:43,697
මේක මෙන්න
වැන්දඹු ගුවේරා

511
00:35:43,728 --> 00:35:45,265
සහ අපගේ නව ව්‍යාපාරික සහකරු.

512
00:35:46,096 --> 00:35:48,209
අපි වෙන කවුරුවත් බලාගෙන ඉන්නවාද?

513
00:35:48,240 --> 00:35:49,009
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.

514
00:35:49,041 --> 00:35:50,609
අපි යමු.

515
00:35:50,641 --> 00:35:51,441
ඉදිරියට එන්න.

516
00:36:58,769 --> 00:37:00,561
ඒක රහසක්
මගේ ජනතාවගේ දේහය

517
00:37:00,593 --> 00:37:02,320
ඔබේ කෙළවලින් ඔබ අපවිත්‍ර කරනවා.

518
00:37:05,136 --> 00:37:06,031
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

519
00:37:07,024 --> 00:37:07,951
ඩොලෝරෝසා.

520
00:37:08,880 --> 00:37:10,097
හොඳයි, ඩොලරෝසා, කට වහගන්න.

521
00:37:11,856 --> 00:37:13,264
එය එතරම්ම පූජනීය නම්,

522
00:37:13,297 --> 00:37:14,449
එහෙනම් ඇයි ඔයා සහ චාන්චෝ

523
00:37:14,480 --> 00:37:16,144
ඒක විකුනන්න හදනවා
පළමු ස්ථානයේ?

524
00:37:16,177 --> 00:37:17,777
මගේ මිනිස්සු බඩගින්නේ ඉන්නේ.

525
00:37:17,808 --> 00:37:19,665
ඉතින් ඔබ තීරණය කළා
ඔබේ උපන් අයිතිය විකුණන්න

526
00:37:19,697 --> 00:37:21,329
පොටෑසියම් අවුල් සඳහා, හාහ්?

527
00:37:22,256 --> 00:37:23,089
ඒක ලැජ්ජාවක්.

528
00:37:24,271 --> 00:37:26,737
ලැජ්ජාව දන්නේ නැහැ.

529
00:37:33,489 --> 00:37:35,281
පතුලේ
ඔහුගේ විස්කි නඩුව.

530
00:37:36,977 --> 00:37:39,536
මට අවශ්‍ය තැන් වල හදන්න
දැකීමට පවා කණ්ණාඩි තුනක්.

531
00:38:20,368 --> 00:38:21,168
ජේසුස් වහන්සේ.

532
00:38:28,560 --> 00:38:30,928
Tonco කෙනෙක් මේක කරන්නේ නැහැ.

533
00:38:30,961 --> 00:38:31,857
කවුරුවත් නැහැ.

534
00:38:39,729 --> 00:38:41,136
වෙන කවුරුත්
නැවුම් බව සොයා ගන්න

535
00:38:41,168 --> 00:38:43,984
එම රුධිරයෙන් ඒ
නොසන්සුන් විය හැකිද?

536
00:38:49,233 --> 00:38:50,897
ඔවුන් මොනවද කරමින් සිටියේ
මගුලක් මෙතනින් යන්නද?

537
00:38:50,928 --> 00:38:51,953
වෘකයන් දඩයම් කිරීම.

538
00:38:53,104 --> 00:38:54,480
එම පෙති දෙස බැලීමෙන්,

539
00:38:55,601 --> 00:38:56,977
ඔවුන් හම් කිහිපයක් ගත්තා.

540
00:38:57,009 --> 00:38:58,545
ඔව්,

541
00:38:58,577 --> 00:38:59,824
සහ යමක් ඔවුන්ගේ අතට ගත්තේය.

542
00:39:09,008 --> 00:39:10,736
ඒ සංකේතවල තේරුම
ඔබට යමක්?

543
00:39:12,912 --> 00:39:14,513
ඒ කියන්නේ අපිට අවශ්‍යයි
දිගටම ගමන් කිරීමට.

544
00:39:18,608 --> 00:39:19,376
ඉදිරියට එන්න.

545
00:40:12,016 --> 00:40:12,976
අපි නම්
යමක් සොයමින්

546
00:40:13,009 --> 00:40:14,768
ස්පාඤ්ඤ ජාතිකයන් මෙහි තැන්පත් කර ඇත.

547
00:40:14,800 --> 00:40:16,497
කොච්චර පරණද කියලා
මේ සොහොන් බිමද?

548
00:40:17,553 --> 00:40:20,689
ඔබේ සුදු පදිංචිකරුවන්
කනත්තක් හැදුවා

549
00:40:20,720 --> 00:40:23,473
පුරාණයක් මත
මගේ මිනිසුන්ගේ සොහොන් කන්ද.

550
00:40:24,881 --> 00:40:27,248
සහ ඔබේ අලුත් දෙවියන්ට වෙනසක්,

551
00:40:27,280 --> 00:40:30,416
පන්සලක් උඩ
ගොඩක් වැඩිමල් කෙනෙකුට.

552
00:40:56,496 --> 00:40:57,296
ක්රිස්තුස්!

553
00:40:58,512 --> 00:40:59,824
නැකත පමණක් ගන්න.

554
00:40:59,857 --> 00:41:01,328
අනෙක් කොටස් වලට බාධා නොකරන්න.

555
00:41:13,072 --> 00:41:13,872
එය සම්මත කරන්න.

556
00:41:15,792 --> 00:41:17,552
කඹය පහළට විසි කරන්න.

557
00:41:45,552 --> 00:41:46,928
හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි,

558
00:41:46,960 --> 00:41:49,040
විශාල, නරක වෘක දඩයම් බල්ලන් පමණි.

559
00:41:49,073 --> 00:41:49,873
කෙලර්?

560
00:41:51,152 --> 00:41:52,753
නැතහොත් එයද
කුඩා ඌරන් තිදෙනෙක්?

561
00:41:56,208 --> 00:41:57,616
මෙය සීතල සැනසීමක් විය හැකිය,

562
00:41:57,649 --> 00:42:00,496
නමුත් එය වටින දේ සඳහා,

563
00:42:00,529 --> 00:42:01,936
මම මේක ඔයාගෙන් බේරෙන්න හැදුවා.

564
00:42:03,248 --> 00:42:05,072
මම කර්නල්වරයාට සහතික වුණා
කොල්ලකරුවන් බඳවා ගැනීමට අවශ්‍ය නොවීය,

565
00:42:05,104 --> 00:42:07,088
ඔහුට දැනටමත් තිබුණා
කාර්යය සඳහා පරිපූර්ණ මෙවලමක්.

566
00:42:07,120 --> 00:42:08,784
ඔබ පරිපූර්ණ කෙනෙක්
මෙවලම, හරි.

567
00:42:09,872 --> 00:42:11,185
හෆිං සහ
අවසානය දක්වා පිම්බීම.

568
00:42:12,528 --> 00:42:13,904
මෙය අවසානය නොවේ, කෙලර්.

569
00:42:15,632 --> 00:42:17,296
ඔයාට එක කෑල්ලක් තියෙනවා.

570
00:42:17,328 --> 00:42:19,600
ඔයා මෙතනට එන්න හිතාගෙන ඉන්නේ

571
00:42:19,633 --> 00:42:20,754
සහ අනිත් එක ගන්නද?

572
00:42:22,128 --> 00:42:24,529
ආයාචනා කරන තරමට
ශබ්ද, කුඩා ඌරු,

573
00:42:24,560 --> 00:42:26,865
මට පෙරළීමට වෙලාවක් නැත
ඔබ සමඟ මඩේ වටේ.

574
00:42:26,896 --> 00:42:28,752
බයයි ඔයාට ඔයාගේ දේ ලැබෙයි කියලා
අත් ටිකක් අපිරිසිදුද?

575
00:42:28,785 --> 00:42:30,672
නැහැ, එය දැන් වී ඇත
ඇති තරම් මඩ ගැසීම

576
00:42:30,705 --> 00:42:31,696
එක දවසකට, කැප්ටන්.

577
00:42:32,752 --> 00:42:34,641
ඔබ දැනටමත් ඇත
ප්රමාණවත් බිම් අහිමි විය.

578
00:42:34,672 --> 00:42:35,953
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

579
00:42:42,544 --> 00:42:44,401
බැල්ලිගේ පුතා!

580
00:42:44,432 --> 00:42:45,840
ඒ සමඟම,

581
00:42:45,872 --> 00:42:49,617
මම තුනට ලංසු තැබිය යුතුයි
ඔබ ගැන ප්‍රියමනාපයක්,

582
00:42:49,650 --> 00:42:53,776
හෝ adios, නඩුව විය හැක.

583
00:43:05,937 --> 00:43:07,664
මෙම ස්ථානය ගැන යමක්,

584
00:43:07,696 --> 00:43:09,105
අශ්වයන් බිය ගැන්වීම.

585
00:43:09,136 --> 00:43:10,480
මම ඔවුන්ට දොස් කියන්න බැහැ.

586
00:43:12,304 --> 00:43:14,384
ලයිල්ස් සහ නන්ලි සමඟ මෙහි සිටින්න.

587
00:43:14,416 --> 00:43:15,856
අපි ආරක්ෂිතව ගිය විට,

588
00:43:15,888 --> 00:43:17,808
උණ්ඩයක් ඇතුල් කරන්න
එම වැටලීම්කරුවන්ගේ හිස්.

589
00:43:17,841 --> 00:43:19,568
සොහොන වසා දමන්න, කිසිදු හෝඩුවාවක් නැත.

590
00:43:19,600 --> 00:43:20,400
ඔව් සර්.

591
00:43:29,937 --> 00:43:31,729
ඔබ අවසන් වේ යැයි කවදා හෝ සිතනවා
මේ වගේ තැනකද?

592
00:43:31,761 --> 00:43:32,880
සොහොන් පිටියක්?

593
00:43:34,480 --> 00:43:35,281
ඔව්.

594
00:43:44,944 --> 00:43:47,217
මම ඔයාට කිව්වා, ඒවා තමයි
බාධා නොකළ යුතුය.

595
00:43:47,250 --> 00:43:49,584
අඩුම තරමේ යාලුවෙක්ටවත් බෑ
ඔහු ආදරය කරන දේ කරමින් මිය යනවාද?

596
00:43:51,601 --> 00:43:52,496
කැප්ටන් පොටර්.

597
00:43:53,905 --> 00:43:56,560
සටන් කිරීමේ ගෞරවය මට තිබුණා
ඔබ සමඟ රතු දුන්නෙහි.

598
00:44:01,393 --> 00:44:02,704
මම එය පිරිසිදු මරණයක් බවට පත් කරමි.

599
00:44:03,760 --> 00:44:05,200
මොන උපහාරයක්ද.

600
00:44:08,209 --> 00:44:09,712
ඔයා ගෑනිව මරනවා.

601
00:44:59,472 --> 00:45:00,432
මේ මගුල.

602
00:45:14,000 --> 00:45:16,434
අපි ලොකු වෙනවා හෝ වෙනවා
මේ මිනීවළ කුඩා වෙනවාද?

603
00:45:19,314 --> 00:45:20,560
බිත්ති වැහෙනවා.

604
00:45:20,592 --> 00:45:21,360
යන්න.

605
00:45:21,392 --> 00:45:22,608
යන්න, යන්න, යන්න, යන්න.

606
00:45:22,640 --> 00:45:23,664
යන්න! යන්න! යන්න.

607
00:45:58,160 --> 00:45:59,952
ඒවා කුමක් ද?

608
00:45:59,985 --> 00:46:01,680
සම ඇවිදින්නන්.

609
00:46:26,321 --> 00:46:27,825
ඔයා පරක්කුයි.

610
00:46:27,856 --> 00:46:29,008
මම හිතුවේ ඔයා කියන්නේ අනිත් එක කියලා

611
00:46:29,041 --> 00:46:31,760
හොල්මන් සුභ පතමින්
Raider's Roost හිදී.

612
00:46:31,792 --> 00:46:32,592
මට මග හැරුනේ කුමක්ද?

613
00:46:33,616 --> 00:46:34,832
වළ දැමූ නිධානය හාරා,

614
00:46:34,864 --> 00:46:36,272
වෘකයන්ට එරෙහිව සටන් කිරීම,

615
00:46:36,304 --> 00:46:37,873
සුපුරුදු පරිදි ව්යාපාර.

616
00:46:37,905 --> 00:46:39,057
නැවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, කපිතාන්.

617
00:46:40,817 --> 00:46:41,584
සැරයන්.

618
00:46:43,376 --> 00:46:44,176
උයන්න.

619
00:46:50,481 --> 00:46:52,177
හොඳයි, අවම වශයෙන් ඔවුන් කල්වාරි පිරිමි ළමයින්

620
00:46:52,209 --> 00:46:54,704
යන්න තරම් ලස්සනයි
ඔවුන්ගේ අශ්වයන් අපට පිටුපසින්.

621
00:46:57,360 --> 00:46:58,736
අනික TNT වල ජරාවක්.

622
00:47:00,913 --> 00:47:02,256
ඔවුන් කරන්න ගියේ කුමක්ද?

623
00:47:02,288 --> 00:47:04,080
ඔවුන්ගේ මාර්ගය පුපුරවන්න
අපායේ කටටද?

624
00:47:04,112 --> 00:47:05,456
කමක් නෑ.

625
00:47:05,488 --> 00:47:07,056
ඔවුන්ට එය අවශ්ය නැත.

626
00:47:07,088 --> 00:47:08,849
ඒ දෙකම තියෙනවා
amulet කෑලි.

627
00:47:08,880 --> 00:47:11,056
ඔව්, අපි සිටගෙන සිටින විට
වටේට අපේ බූව අල්ලාගෙන,

628
00:47:11,088 --> 00:47:13,265
ඔවුන් තව දුරටත් යනවා
සෑම මොහොතකම ඉවතට.

629
00:47:13,297 --> 00:47:15,952
නැහැ, මේ කුණාටුවත් එක්ක නෙවෙයි
ඇතුලට එනවා, ඔවුන් නැහැ.

630
00:47:15,984 --> 00:47:17,265
අපි මෙතන ඉන්නම්.

631
00:47:17,297 --> 00:47:19,217
උදෑසන ආරම්භ කරන්න.

632
00:47:19,249 --> 00:47:21,392
මොන මගුලකටද ගිනි තිබ්බේ
ඔබේ බූරුවා හදිසියේම?

633
00:47:21,424 --> 00:47:23,408
අයෙක් ළඟට ගියා
දෙයියනේ පුදුම කරදරයක්

634
00:47:23,440 --> 00:47:24,977
ඒ සාමය වළලන්න
එය සුරක්ෂිතව තබාගන්න.

635
00:47:25,009 --> 00:47:28,657
අනික උන් මේක පාවිච්චි කරනවා
කවුළු සැරසිලි සඳහා.

636
00:47:29,841 --> 00:47:31,184
දැන් එය මට පෙනේ

637
00:47:31,216 --> 00:47:32,785
සමහර විට අපි විය යුතු බව
හැකියාව විනෝදාස්වාදය

638
00:47:32,817 --> 00:47:34,353
මේ සර්පයා දෙවියන්ගේ වස්තුව කියලා

639
00:47:34,385 --> 00:47:35,505
නිකම්ම සුරංගනා කතාවක් නොවේ.

640
00:47:35,537 --> 00:47:36,465
සහ එය නම්,

641
00:47:37,808 --> 00:47:39,664
සමහර විට අපි සොයනවා
සතුටුදායක අවසානයක්.

642
00:47:39,696 --> 00:47:42,576
ඔයා හදන්නේ
ජයග්‍රාහකයන්ගේ වැරැද්ද.

643
00:47:42,608 --> 00:47:46,001
මගේ මුතුන් මිත්තන් යැයි අනුමාන කරයි
ඔබේ වටිනාකම් පද්ධතිය බෙදාගන්න.

644
00:47:46,033 --> 00:47:48,881
ඒ සැබෑ නිධානය අදහස් විය යුතුයි
ඔබට ස්පර්ශ කළ හැකි දෙයක්,

645
00:47:48,913 --> 00:47:50,384
ඔබට වියදම් කළ හැකි දෙයකි.

646
00:47:51,857 --> 00:47:53,456
හොඳයි, මොන මගුලක්ද
එසේ නැත්නම් එයින් අදහස් කරන්නේද?

647
00:47:53,488 --> 00:47:55,920
සතුටුදායක අවසානයක් නැත.

648
00:47:55,952 --> 00:47:59,184
ඒ කෑලි දෙක තමයි
La Mojarra වෙත එකම මාර්ගය,

649
00:47:59,216 --> 00:48:00,529
සහ නැකත්,

650
00:48:00,561 --> 00:48:03,345
එකම ආරක්ෂිත තලිස්මන්
සුපායි අඳුරට එරෙහිව.

651
00:48:05,393 --> 00:48:06,993
ඔය ඔක්කොම අහංකාර පැටව්

652
00:48:07,025 --> 00:48:08,848
කවුද හිතන්නේ මේක කියලා
යම් ආකාරයක ක්රීඩාවක්.

653
00:48:10,001 --> 00:48:11,057
හොඳයි ක්රීඩාව අවසන්.

654
00:48:12,624 --> 00:48:14,448
අපි පැටවුන් නොවේ, පැටියෝ.

655
00:48:14,480 --> 00:48:15,504
අපි වෘක දඩයක්කාරයෝ.

656
00:48:16,913 --> 00:48:18,641
අපි එය දිනන තුරු ක්‍රීඩාව අවසන් නොවේ.

657
00:48:18,673 --> 00:48:21,008
මම ඔයාව ගන්නේ නැහැ
තවත් පියවරක් ඉදිරියට.

658
00:48:21,040 --> 00:48:23,281
ඔබට හිස ඔසවන්න ඕන
පඩි නැති ගෙදර?

659
00:48:24,625 --> 00:48:27,153
සහ කෙළින්ම හරහා
ඉන්දියානු භූමිය මැද?

660
00:48:27,185 --> 00:48:28,113
යන්න, මගේ අමුත්තා වන්න.

661
00:48:29,233 --> 00:48:30,353
මම බඩගාන්නේ නැහැ
නිල් කොටුව වෙත නැවත

662
00:48:30,385 --> 00:48:32,305
මගේ වලිගය පටලවාගෙන
මගේ කකුල් අතර.

663
00:48:32,337 --> 00:48:35,344
කොහොමද යන්න බලාපොරොත්තු වෙන්නේ
මාර්ගෝපදේශකයා නොමැතිව ඉදිරියට?

664
00:48:35,376 --> 00:48:36,464
අපිට මාර්ගෝපදේශකයෙක් ලැබුණා.

665
00:48:37,424 --> 00:48:38,192
කැප්ටන් කුක්.

666
00:48:39,601 --> 00:48:41,905
ඔයා හිතන්නේ අපිව ගන්න පුළුවන් කියලා
X ස්ථානය සලකුණු කරන්නේ කොතැනටද?

667
00:48:42,801 --> 00:48:43,569
යෝ හෝ.

668
00:49:50,609 --> 00:49:52,977
ලෙක්ස්, කුක්, ඔබ මා සමඟයි.

669
00:49:55,120 --> 00:49:56,656
Ninekiller, කාන්තාව සමඟ ඉන්න.

670
00:51:22,129 --> 00:51:23,089
යුද පක්ෂයක්?

671
00:51:24,593 --> 00:51:26,384
පුදුමයි උන් කොල්ලව මැරුවා.

672
00:51:29,809 --> 00:51:32,176
සාමාන්යයෙන්, ඔවුන් ගනී
තරුණයන් විකිණීමට.

673
00:51:33,809 --> 00:51:35,409
ඔහු මාර්ගයට වැටුණා.

674
00:51:36,400 --> 00:51:37,776
ඔහු ඇයව ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කළේය.

675
00:51:44,527 --> 00:51:45,744
ඔවුන් ගමන් කරන්නේ කුමන දිශාවටද?

676
00:51:47,601 --> 00:51:48,400
දකුණු.

677
00:51:51,825 --> 00:51:52,624
සෑදල උඩට.

678
00:51:56,304 --> 00:52:00,880
කැප්ටන්, සමහර විට අපට අවශ්‍ය විය හැකිය
කාර්යයට ඇලී සිටින්න,

679
00:52:02,449 --> 00:52:04,113
මුර සංචාරයේ යෙදෙන ඉන්දියානුවා
මංපෙත්, ඒක තමයි ඒවා

680
00:52:04,144 --> 00:52:05,616
රේන්ජර්වරුන්ට වැඩිපුර ගෙවන්න.

681
00:52:06,544 --> 00:52:07,857
මේක ඇත්තටම අපේ වැඩක් නෙවෙයි.

682
00:52:11,249 --> 00:52:12,081
එය අදයි.

683
00:52:52,209 --> 00:52:54,001
මම හිටියා
මගේ හාවා ඉස්ටුවට බයයි

684
00:52:54,033 --> 00:52:55,280
වෘකයන් ආකර්ෂණය වනු ඇත.

685
00:52:55,313 --> 00:52:56,625
කඳවුරට සාමය, මහණෙනි.

686
00:52:57,617 --> 00:52:58,993
අපි වෘකයන් නොවේ.

687
00:52:59,025 --> 00:53:00,432
අපි අයාලේ ගිය යුවලක් පමණයි

688
00:53:00,465 --> 00:53:02,960
කවුද පහළ වුණේ
ඔබේ කුක් ගින්නෙන් සුළඟ.

689
00:53:02,993 --> 00:53:05,104
තියුණු දත් සමග අයාලේ යයි.

690
00:53:06,544 --> 00:53:08,689
මට බයයි ඉන්දියන් කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා
මේ වනාන්තරයේ යුධ සාදයක්.

691
00:53:10,032 --> 00:53:11,569
ඔවුන් තරණය කළා යැයි සිතන්න
නොගැඹුරු ගංගාව ආපසු

692
00:53:11,600 --> 00:53:12,465
මෙතැන් සිට කි.මී.

693
00:53:12,496 --> 00:53:14,704
ඔයා මෙතනින් තනියමද?

694
00:53:14,736 --> 00:53:15,792
තවදුරටත් නැහැ.

695
00:53:16,913 --> 00:53:19,409
මට ශක්තිමත් දෙකක් ලැබුණා
මාව ආරක්ෂා කරන්න මිනිස්සු.

696
00:53:22,033 --> 00:53:23,568
ඔබ දැනගත යුතුයි

697
00:53:23,601 --> 00:53:27,151
ශක්තිමත් මිනිසුන් බව
අඳින ලද පිස්තෝල සමඟ

698
00:53:27,184 --> 00:53:28,753
මගේ ඉස්ටුවක් නොතිබිය හැකිය.

699
00:53:30,865 --> 00:53:32,560
මම හිතන්නේ ඒක ශක්තිමත්
මිනිසා අඳින ලද පිස්තෝලයකි

700
00:53:32,593 --> 00:53:34,257
තරම් ලැබෙනු ඇත
ඔහුට අවශ්ය පරිදි ඉස්ටුවක්.

701
00:53:35,665 --> 00:53:37,711
කැප්ටන්, මම හිතන්නේ
ඔයා ගෑනිව බය කරනවා.

702
00:53:37,744 --> 00:53:38,993
නැහැ මම නැහැ.

703
00:53:41,393 --> 00:53:43,504
දැන් ප්රශ්නය
යනු, ඇයි මම නොවන්නේ.

704
00:53:44,848 --> 00:53:46,577
මම කිව්වේ ඉන්දියන් කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා විතරයි
මෙම වනාන්තරයේ යුද සාදයක්,

705
00:53:46,608 --> 00:53:49,009
ඇය එහි වාඩි වී සිටී,
කඳු උල්පතක් මෙන් සිසිල්.

706
00:53:50,096 --> 00:53:51,120
ඔබේ සැමියා කොහෙද?

707
00:53:51,985 --> 00:53:52,849
මට එහෙම එකක් නැහැ.

708
00:53:52,880 --> 00:53:54,609
ඔබේ වම් අත කියනවා ඔබ කරනවා කියලා.

709
00:53:54,640 --> 00:53:56,656
මගේ වම් අත
එතරම් දීප්තිමත් නොවේ.

710
00:53:57,968 --> 00:54:00,625
මම මේ මුද්ද අඳිනවා
ගැලපෙන අය අධෛර්යමත් කරන්න.

711
00:54:02,097 --> 00:54:05,233
මගේ එකම සැමියා
මනඃකල්පිත එකක්.

712
00:54:06,289 --> 00:54:08,400
ඔබේ මනඃකල්පිත සැමියා
අර දර කපනවද?

713
00:54:10,481 --> 00:54:12,240
ඔහු ඔවුන් සපත්තු පැළඳ සිටීද?

714
00:54:12,271 --> 00:54:13,584
ඒ සපත්තු මගේ.

715
00:54:15,504 --> 00:54:17,265
මගේ, මගේ, මොකක්ද
ඔබට ඇති විශාල පාද.

716
00:54:23,377 --> 00:54:25,808
මම කලබල වුණා
වෘකයන් ඇඳීම ගැන,

717
00:54:27,984 --> 00:54:30,768
නමුත් එය මට පෙනේ
ඒ වෙනුවට හිවලෙකු අල්ලා ගත්තේය.

718
00:54:34,320 --> 00:54:36,753
මම අහුවෙලා නැහැ
තවම, සොඳුරිය.

719
00:54:36,784 --> 00:54:37,840
ඔබ අපායක් වගේ.

720
00:54:43,217 --> 00:54:45,297
දැන් හැමෝම වාතයෙන් ඉන්න.

721
00:54:47,600 --> 00:54:49,008
ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ රතිඤ්ඤා පත්තක් මත, කුඹල්කරු,

722
00:54:49,041 --> 00:54:49,808
ඒ ඔබද?

723
00:54:49,841 --> 00:54:50,993
ඒ මමයි.

724
00:54:51,024 --> 00:54:53,584
හොඳයි, මෙන්න ජෝන්
සුලිවන් පොටර් කොල්ලෝ,

725
00:54:53,616 --> 00:54:55,824
මම සහ ඔහු පසු වී ඇත
මෝල එකට.

726
00:54:55,857 --> 00:54:58,256
අපාය ගෙන එයි
ඔබ මගේ ගිනි සිළුවට?

727
00:54:58,289 --> 00:54:59,345
දුම පසුපස.

728
00:55:00,528 --> 00:55:02,960
වැගන් දුම්රිය පිරී ඇත
කාන්තාවන් සහ ළමුන්

729
00:55:02,993 --> 00:55:04,913
ආපසු මාර්ගයක් සකස් විය.

730
00:55:04,945 --> 00:55:06,288
හොඳයි, දැන් එය ලැජ්ජාවකි.

731
00:55:06,321 --> 00:55:07,088
නිකන් නේද.

732
00:55:07,121 --> 00:55:09,041
ඉන්ජුන්ස්, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

733
00:55:09,072 --> 00:55:09,871
නැහැ.

734
00:55:11,281 --> 00:55:12,816
සමහර බියගුල්ලන් නිසැකවම එය කළා
ඒ විදියට පෙනෙන්න.

735
00:55:12,848 --> 00:55:15,121
සහ ෆෝඩ් බ්ලූ හි විශාල දෝෂ

736
00:55:15,153 --> 00:55:17,520
දැන් ඔයාට කොල්ලන්ගේ මෙහෙවර ආධාර ලැබුණා.

737
00:55:17,551 --> 00:55:18,320
ඒකද?

738
00:55:19,409 --> 00:55:21,265
හරහා ගමන් කරයි
මහාමාර්ග සහ වැටවල්

739
00:55:21,296 --> 00:55:22,672
දුප්පත් පව්කාරයන් සොයයි.

740
00:55:24,049 --> 00:55:27,025
කුඹල්කරු
මම කලින් දැනගෙන හිටියා,

741
00:55:27,056 --> 00:55:29,521
ඔහු කළ නොහැකි දෙයක් කරයි
එම කාර්තුවේ එවැන්ජලිස්ත.

742
00:55:29,553 --> 00:55:31,569
ඔබට යම් ශීත ඍතුවක් තිබිය යුතුය.

743
00:55:31,600 --> 00:55:32,720
ඔයාට හොඳටම වැටීමක් තිබුණා.

744
00:55:36,081 --> 00:55:38,640
ක්රිස්තුස්, ග්රේඩි, මොකක්ද
ඔබ එක්තරා ආකාරයක යක්ෂයෙක්ද?

745
00:55:38,672 --> 00:55:40,113
රෝගියා වර්ගය.

746
00:55:42,064 --> 00:55:43,601
මගේ ඉවසීමේ සීමාව ඉක්ම ගියේය.

747
00:55:44,465 --> 00:55:45,585
දැන් ඔයා ඔයාගේ කොල්ලන්ට කියන්න

748
00:55:45,617 --> 00:55:47,664
ඔවුන්ගේ ඇඟිලි ලිස්සා යාමට
ඒවා ප්‍රේරක ඉවත් කරයි,

749
00:55:47,697 --> 00:55:49,744
සහ ඔබ සියලු දෙනාම බූම් ද ෆක්.

750
00:56:06,801 --> 00:56:09,585
ඒ තරමටම ලස්සනයි
ඇයට ලැබෙනවා, පොටර්.

751
00:56:09,617 --> 00:56:11,024
එය වාතය සහිතයි,

752
00:56:11,056 --> 00:56:13,392
මෙය මෙක්සිකානු ගැටුමයි.

753
00:56:15,793 --> 00:56:17,776
අපි ඇත්තටම නැහැ
මෙක්සිකානු මනෝභාවය තුළ.

754
00:56:17,809 --> 00:56:18,704
ලෙක්ස්.

755
00:56:20,112 --> 00:56:21,264
Grady.

756
00:56:21,297 --> 00:56:23,313
ලෙස තවමත් නිහඬය
මගුලක් දොර මූසිකයක්.

757
00:56:23,344 --> 00:56:25,616
ඔව්, සහ ඔබ
තාම එක වගේ ගොළුයි.

758
00:56:25,649 --> 00:56:28,113
ඔහු ප්රමාණවත් තරම් බුද්ධිමත් ය
ගණන් කිරීමට, බුෂ්වැකර්.

759
00:56:28,144 --> 00:56:29,552
ඔබ තවමත් තුවක්කුවෙන් මිදී ඇත.

760
00:56:29,585 --> 00:56:32,913
හොඳයි, ඔබ නම් පමණි
අඩු මට්ටමේ මිනිසුන් ගණන් කිරීම.

761
00:56:32,944 --> 00:56:34,801
බලන්න කැප්ටන්, බකල්
ඔබ පිටුපස හාවා,

762
00:56:34,833 --> 00:56:37,361
ඔහුට .25ක් තියෙනවා
ඔබේ හිස පිටුපස,

763
00:56:37,392 --> 00:56:39,601
සමීප ස්ථාන සඳහා වන,

764
00:56:39,633 --> 00:56:41,201
එය නරක තේරීමක් නොවේ.

765
00:56:41,232 --> 00:56:44,560
.25 ට ප්‍රමාණවත් බලයක් ඇති බැවින්
හිස් කබල විනිවිද යාමට,

766
00:56:44,593 --> 00:56:46,800
නමුත් ප්රමාණවත් නොවේ
ප්රමාණවත් වේගය

767
00:56:46,832 --> 00:56:49,712
පිරිසිදුව පිටවීමට
අනෙක් පැත්ත,

768
00:56:49,745 --> 00:56:51,792
උණ්ඩය රිදෙන්නට සලස්වා,

769
00:56:51,825 --> 00:56:54,608
එය ඔබේ අවුල් වනු ඇත
මොළය බිත්තරයක් වගේ.

770
00:56:55,761 --> 00:56:59,441
නමුත් මේ .45
අනෙක් අතට,

771
00:57:00,944 --> 00:57:03,312
හොඳයි ඒක තවත් එකක්
සමස්ත කාරණය.

772
00:57:11,440 --> 00:57:13,968
පොප්.

773
00:57:21,585 --> 00:57:22,960
ජේසුස් වහන්සේ.

774
00:57:22,993 --> 00:57:24,080
හැමෝම හොඳින්ද?

775
00:57:26,192 --> 00:57:26,993
ඔව්.

776
00:57:28,017 --> 00:57:28,944
ඊතලයක් හමු විය.

777
00:57:35,825 --> 00:57:36,657
එය රණශූරයෙකි.

778
00:57:37,841 --> 00:57:38,610
හිස කටු වනු ඇත.

779
00:57:38,640 --> 00:57:39,856
අපිට ඒක එලියට අදින්න බෑ.

780
00:57:39,888 --> 00:57:41,745
හරි, එහෙනම් මොකක්ද
ඔබ නිර්දේශ කරනවාද?

781
00:57:41,776 --> 00:57:43,184
ඊතල වලින් පහර දීම නවත්වන්න.

782
00:57:44,977 --> 00:57:45,777
සටහන් කර ඇත.

783
00:57:46,897 --> 00:57:49,170
බලන්න, අපි නම්
අදින්න බැරි,

784
00:57:49,200 --> 00:57:50,385
අපි තල්ලු කිරීමට සිදු වනු ඇත.

785
00:57:53,072 --> 00:57:54,544
ඔබට යමක් අවශ්යයි
සපා කෑමට?

786
00:57:55,377 --> 00:57:56,817
හුදෙක් එය කරන්න.

787
00:57:56,850 --> 00:57:58,096
සූදානම්.

788
00:58:28,369 --> 00:58:29,104
ඒවා ගැඹුරු වෙනවාද?

789
00:58:30,480 --> 00:58:31,600
ප්රමාණවත් තරම් ගැඹුරු.

790
00:58:36,049 --> 00:58:37,681
ඔබට එය ලැබුණේ කවදාද?

791
00:58:37,712 --> 00:58:39,632
ජයග්‍රාහකයන්ට
කොල්ලයට අයත් වේ.

792
00:58:42,128 --> 00:58:42,930
ආහ්.

793
00:58:46,192 --> 00:58:46,992
ඔහු කොහොමද?

794
00:58:48,048 --> 00:58:48,848
වාසනාවන්තයි.

795
00:58:51,984 --> 00:58:53,425
ඔහුට පදින්න පුළුවන් වෙයිද?

796
00:58:54,321 --> 00:58:56,241
මම දන්නේ නැහැ මම නමුත්,

797
00:58:57,360 --> 00:58:59,024
මම කියන්නේ ඔහු කැප්ටන්
දෙවියන් පොටර් විසින්, එසේ.

798
00:59:01,425 --> 00:59:03,985
කැප්ටන් පොටර් එහෙම නෑ
හරියටම කැප්ටන් පොටර් මෑතකදී.

799
00:59:05,105 --> 00:59:06,481
මම කිව්වේ එහෙම නෑ කියලා මම දන්නවා
කවුරුත් මගෙන් අහන්නේ නැහැ

800
00:59:06,512 --> 00:59:08,528
නමුත් ඒ blond haired
නැවත ලොවට,

801
00:59:08,560 --> 00:59:10,417
ඔහුගේ හිස ඇත
පිටුපස සිට ඉදිරියෙන්.

802
00:59:12,177 --> 00:59:12,945
ඔබ හරි.

803
00:59:14,320 --> 00:59:15,537
කවුරුත් ඔයාගෙන් අහන්නේ නැහැ.

804
00:59:18,705 --> 00:59:22,385
හොඳයි, යනවා
දැන් කොහොමත් රණ්ඩු වෙනවා, ඉතින්.

805
00:59:22,416 --> 00:59:23,888
ඔව්, කවුරුහරි එනකම්

806
00:59:23,920 --> 00:59:26,864
සහ ඔවුන්ගේ ඇලවීමට තීරණය කරයි
අපේ හාවා ඉස්ටුවක් තුළ හැන්දක්.

807
00:59:26,896 --> 00:59:28,881
නෑ, ග්‍රේඩි පරණ මගුලක්.

808
00:59:28,914 --> 00:59:30,352
ඌ පොයින්ට් එකක් තියෙන පරණ මගුලක්.

809
00:59:31,344 --> 00:59:32,785
මට ගහන්න ගල් නෑ.

810
00:59:35,920 --> 00:59:37,041
කැප්ටන් නිදි.

811
00:59:38,514 --> 00:59:39,409
අපිත් එසේ කළ යුතුයි.

812
00:59:42,640 --> 00:59:43,888
මම පළමු ඔරලෝසුව ගන්නම්.

813
00:59:53,010 --> 00:59:54,288
La Mojarra වෙත කොපමණ දුරද?

814
00:59:55,664 --> 00:59:56,528
සැතපුම් 40,

815
00:59:57,584 --> 00:59:58,896
කපුටා පියාඹන ලෙස.

816
00:59:59,792 --> 01:00:01,041
දුෂ්කර සැතපුම් කිහිපයක් වෙන්න.

817
01:00:04,273 --> 01:00:05,680
මට ඕන නෑ
කොටු කර ගැනීමට

818
01:00:05,712 --> 01:00:07,217
ඔවුන් Comanche නිසා
අපිට සලකනවා

819
01:00:07,249 --> 01:00:08,944
හරියට අපි බැරලයේ මාළු වගේ.

820
01:00:08,977 --> 01:00:11,121
ඔබට එසේ කිරීමට සිදු නොවනු ඇත
Comanche ගැන කරදර වෙන්න.

821
01:00:13,041 --> 01:00:15,152
La Mojarra වෙත යන මාර්ගය ශාප කර ඇත.

822
01:00:15,184 --> 01:00:17,104
ඒ වගේම ඔවුන් ඒ අසලට එන්නේ නැහැ.

823
01:00:17,136 --> 01:00:19,697
කතා කිරීමට පවා එහි නම වේ
නරක ඖෂධ ලෙස සැලකේ.

824
01:00:23,216 --> 01:00:26,577
වඩා අඳුරු දේවල්
Comanche එම කැනියන් වල ජීවත් වේ.

825
01:00:32,496 --> 01:00:33,265
හොඳයි,

826
01:00:34,928 --> 01:00:35,920
මිහිරි සිහින.

827
01:00:44,272 --> 01:00:46,769
මගේ ආච්චි
අවුරුදු සියයක් ජීවත් විය

828
01:00:47,665 --> 01:00:48,945
මෙම කඳුකරයේ.

829
01:00:51,056 --> 01:00:53,489
ඇය මට ඒ බව කියා සිටියාය
ලා ලෝරෝනාගේ කෑගැසීම විය

830
01:00:54,705 --> 01:00:57,424
දිගු කලක් මිය ගිය මවකගේ අවතාරය

831
01:00:57,456 --> 01:01:00,017
නැතිවූ ඇගේ දරුවන් සොයමින්.

832
01:01:00,049 --> 01:01:01,041
එය සිත් ඇදගන්නා සුළු ය.

833
01:01:02,704 --> 01:01:04,688
සහ ඔබේ ආච්චි
අවුරුදු සියයක් ජීවත් විය

834
01:01:04,720 --> 01:01:07,984
ඇය කවදාවත් අසා නැත
කඳුකර සිංහයෙකුගේ.

835
01:01:09,457 --> 01:01:13,264
හොඳයි.

836
01:01:13,297 --> 01:01:16,112
ඔබේ කාමරය තුළ වැඩි ඉඩක් නොමැත
පුදුමයට ලෝකය, තිබේද?

837
01:01:17,489 --> 01:01:19,217
ඔබ අදහස් කරන්නේ පුදුමයෙන් නම්
මිථ්‍යා විශ්වාස අශ්ව ජරාව,

838
01:01:19,249 --> 01:01:21,041
නැහැ, මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.

839
01:01:22,480 --> 01:01:24,721
ඔබ කවදා හෝ යනවද
එක් අතකින් නිදාගන්න

840
01:01:24,752 --> 01:01:26,865
උඩින් එල්ලෙනවා
ඔබේ ඇඳේ පැත්ත?

841
01:01:32,336 --> 01:01:33,296
සහ ඇයි නැත්තේ?

842
01:01:36,594 --> 01:01:38,096
අපගේ හදවත් තුළ ගැඹුරින්,

843
01:01:38,128 --> 01:01:39,505
අපි කොච්චර වයසට ගියත්,

844
01:01:40,624 --> 01:01:42,001
අපි තාම දන්නවා යක්ෂයෝ ඉන්නවා කියලා

845
01:01:42,032 --> 01:01:43,568
ලෝකයේ අඳුරු ස්ථානවල.

846
01:01:45,616 --> 01:01:48,145
මගේ මුතුන් මිත්තන් නිකම්
ඔවුන්ව දෙවිවරුන් ලෙස හැඳින්වූහ.

847
01:01:48,177 --> 01:01:50,224
ඔබේ මුතුන් මිත්තන් විය හැකිය
යාඥා කිහිපයක් යැවිය යුතුය

848
01:01:50,256 --> 01:01:51,568
තවත් සමහර දිශාවලට,

849
01:01:51,601 --> 01:01:53,265
අවසානය පැමිණි විට,

850
01:01:54,641 --> 01:01:56,625
එය නිසැකවම නැව් පටවා නොතිබුණි
මොනාද ඒක කළේ.

851
01:01:58,128 --> 01:01:58,928
එය නොවේද?

852
01:02:05,104 --> 01:02:07,217
ඒ බැල්ම ඔබේ ඇසේ.

853
01:02:07,249 --> 01:02:08,049
ඔව්?

854
01:02:09,520 --> 01:02:10,704
ඒ මොන වගේ පෙනුමක්ද?

855
01:02:10,736 --> 01:02:12,849
එය පෙනුමයි
සෑම සුදු මිනිසෙකුගේම

856
01:02:14,448 --> 01:02:17,040
ඔබට ඕනෑම දෙයක් අයිතිවාක් මෙන්
ඔබට කොඩියක් ඇලවිය හැකිය,

857
01:02:18,352 --> 01:02:20,721
එය ඔබේ ස්වභාවික අයිතියක් සේය
මුළු ලෝකෙම කෙලවන්න.

858
01:02:21,585 --> 01:02:23,184
මුළු ලෝකයම නොවේ, කප්කේක්.

859
01:02:24,497 --> 01:02:26,992
හරියටම අඳුරුයි
එහි කුඩා සිදුරු.

860
01:02:27,024 --> 01:02:28,081
මම ශෝකයට පත් වැන්දඹුවක්.

861
01:02:28,112 --> 01:02:28,912
මට වැඩක් නෑ.

862
01:02:31,313 --> 01:02:33,009
සමහර විට ඒක මාව අ
දුෂ්ට බැල්ලිගෙ පුතා,

863
01:02:33,041 --> 01:02:33,904
නමුත් ඔබ දන්නවාද?

864
01:02:35,025 --> 01:02:36,688
මම ඇත්තටම ගණන් ගන්නේ නැහැ
එක්කෝ ඒ ගැන.

865
01:02:39,568 --> 01:02:40,528
ඔයා මාත් එක්ක සටන් කරනවද?

866
01:02:42,705 --> 01:02:43,952
සටන් කිරීම ඔබව නවත්වයිද?

867
01:04:29,936 --> 01:04:32,464
මම ඔබව දකින්නම්
මේ සඳහා තැන්පත් කර ඇත.

868
01:04:34,993 --> 01:04:37,392
ඔබ ටිකක් සොයා ගැනීම වඩා හොඳය
ලොකු මගුල් මරියාචිස්.

869
01:04:43,088 --> 01:04:44,593
මොකක්ද බන් උබේ ප්‍රශ්නේ?

870
01:04:45,649 --> 01:04:46,737
මට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

871
01:04:48,048 --> 01:04:49,776
මොන මගුලක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?

872
01:04:51,121 --> 01:04:52,912
ඔබේ වෙත ආපසු යන්න
කූඩාරම, නිදාගන්න.

873
01:04:56,496 --> 01:04:58,704
ඔයා දන්නවනේ, මට ලැබෙනවා
ඔයාගේ ජරාවට ඇත්තටම අසනීපයි.

874
01:05:01,936 --> 01:05:03,280
ඔයා මොකක්ද කිව්වේ, සාජන්ට්?

875
01:05:05,873 --> 01:05:07,248
මට කණගාටුයි.

876
01:05:07,280 --> 01:05:09,681
මම ඇත්තටම අසනීප වෙනවා
ඔයාගේ මගුල ගැන, සර්.

877
01:05:11,536 --> 01:05:12,689
ඔබ දන්නවා,

878
01:05:12,720 --> 01:05:14,672
ඔබට ලැබීම ගැන මම සතුටු වෙමි
ගෙදර මිහිරි නිවසක්

879
01:05:14,704 --> 01:05:16,305
ඔබ එනතුරු බලා සිටී
නැවත ලෝකයේ.

880
01:05:16,336 --> 01:05:18,512
නමුත් මම අවංකවම එසේ නොකරමි
අපි අනිත් අය ඇයි කියලා තේරුම් ගන්න

881
01:05:18,544 --> 01:05:20,400
ඇවිදින්න තියෙනවා
සෘජු හා පටු

882
01:05:20,432 --> 01:05:21,777
ඔබ යේසුස්ව සොයාගත් නිසා

883
01:05:21,809 --> 01:05:24,464
සමහර ගොවිපල ගැහැණු ළමයින්ගේ කලවා අතර.

884
01:05:27,761 --> 01:05:29,296
ඒ ඇති.

885
01:05:29,328 --> 01:05:31,216
මේක ඔයාගෙ සටනක් නෙවෙයි බයගුල්ලෙක්.

886
01:05:32,561 --> 01:05:34,609
වුල්ෆ් හවුන්ඩ්, මගේ බූරුවා.

887
01:05:36,305 --> 01:05:38,896
මම වෘකයෙකු වීමට ආසන්නයි
ඔබේ බූරුවා දඩයම් කරන්න.

888
01:05:38,928 --> 01:05:40,784
මම අඳින්න ඉන්නේ
ඔබ බූට් සපත්තුවකට කැමතියි.

889
01:05:41,680 --> 01:05:42,480
දෙයියනේ.

890
01:05:44,273 --> 01:05:45,073
එහි ඇති,

891
01:05:46,801 --> 01:05:48,400
ඒ තමයි මට මතක කුක්.

892
01:05:49,777 --> 01:05:53,328
දැන් අර prissy ටික දාන්න
දෙයක් නැවත එහි හොල්ස්ටර් වෙත.

893
01:05:54,449 --> 01:05:59,249
ඒවගේම derringer ද.

894
01:06:44,465 --> 01:06:46,864
මට ඇති
මම කිව්වම වැරදියි

895
01:06:46,896 --> 01:06:48,689
ඔබ සියල්ලෝම අහංකාර පැටවුන්ය.

896
01:06:54,385 --> 01:06:56,592
මම වැරදියට කතා කරන්න ඇති
මම කිව්වම අපි නෑ කියලා.

897
01:07:04,657 --> 01:07:05,680
අප කොහේද?

898
01:07:06,865 --> 01:07:09,329
ගත වූයේ පැය කිහිපයක් පමණි.

899
01:07:09,361 --> 01:07:10,992
අපි තාම කඳවුරේ.

900
01:07:21,487 --> 01:07:22,289
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

901
01:07:26,769 --> 01:07:27,729
ගොවිපලක.

902
01:07:30,929 --> 01:07:32,529
මොන වගේ ගොවිපලක්ද?

903
01:07:35,313 --> 01:07:37,711
අර්තාපල් හෝ සමහර නරක දෙයක්.

904
01:07:41,456 --> 01:07:43,761
යුද්ධයෙන් පසු මම එය උත්සාහ කළ හැකිය.

905
01:07:43,793 --> 01:07:44,784
මට පුලුවන්ද බලන්න

906
01:07:48,336 --> 01:07:49,905
යමක් කරන්න
වෙනසක් සඳහා ජීවත් වන්න.

907
01:07:58,609 --> 01:08:00,816
මට ලෙක්ස් ගැන කණගාටුයි.

908
01:08:09,391 --> 01:08:13,553
ඔහුගේ හැසිරීමද එසේමය
එතකොට අනපේක්ෂිතද?

909
01:08:15,025 --> 01:08:15,985
චරිතයක් නැතිද?

910
01:08:18,609 --> 01:08:20,656
ඔබ සමඟ ගමන් කරන්න
පිස්සු බල්ලන් රැල

911
01:08:20,689 --> 01:08:22,097
සහ ඔවුන් දෂ්ට කරන විට සමාව ඉල්ලන්න.

912
01:08:23,887 --> 01:08:25,104
ඔබ හිතන්නේ ඔවුන්
මේ සඳහා අපිව තෝරා ගත්තා

913
01:08:25,137 --> 01:08:26,097
අපි වීරයෝ නිසාද?

914
01:08:31,665 --> 01:08:33,169
ඔවුන් අපිව තෝරා ගත්තේ අපි නැති නිසා.

915
01:08:39,504 --> 01:08:43,185
මම දන්නවා මේ නිධානය කියලා
ඔබේ ජනතාවට පරිශුද්ධ,

916
01:08:44,593 --> 01:08:46,992
සහ දෙවිවරුන් පිළිබඳ ජනප්‍රවාද,
එය ඔබට ශුද්ධ දෙයක්.

917
01:08:49,585 --> 01:08:50,800
මම සහ ලෙක්ස් අපි...

918
01:08:56,336 --> 01:08:57,552
තිබුණා නම් ඒ
ස්වර්ගයේ සිටින ධර්මිෂ්ඨ දෙවි

919
01:08:57,585 --> 01:09:00,080
ඔහු කවදාවත් නැහැ
අපි වගේ මිනිස්සු හැදුවා.

920
01:09:14,609 --> 01:09:17,073
මෙම ගොවිපල ගැන වැඩි විස්තර මට කියන්න.

921
01:10:09,169 --> 01:10:10,801
එය හොඳය.

922
01:10:13,105 --> 01:10:15,697
මෙම ප්රදේශය ක්රීඩා කරයි
සංචලනය මත මගුලක්.

923
01:10:15,729 --> 01:10:18,000
සමහරවිට අ
පාෂාණවල යකඩ නිධිය.

924
01:10:18,031 --> 01:10:18,929
සමහරවිට.

925
01:10:20,241 --> 01:10:22,224
කරන්න වෙනවා
පැරණි ඉන්දියානු මංපෙත් ගන්න.

926
01:11:04,208 --> 01:11:08,849
පහසු, පහසු, පහසු, පහසු.

927
01:11:13,585 --> 01:11:14,545
මේ සියල්ල කුමක්ද?

928
01:11:16,721 --> 01:11:17,745
13 වන කල්වාරි,

929
01:11:19,568 --> 01:11:21,200
අවසාන ස්ථාවරය.

930
01:11:21,233 --> 01:11:22,448
පේන විදියට නම් යූනියන් යාලුවෝ වගේ

931
01:11:22,481 --> 01:11:23,697
සියල්ලට පසු අපට මෙහි පහර දෙන්න.

932
01:11:24,880 --> 01:11:26,929
ධාවන තරඟය සැමවිටම නොවේ
වේගවත් වුවත්, එයද?

933
01:11:37,968 --> 01:11:40,944
ඔවුන් වෙඩි තැබුවා
සෑම දිශාවකටම.

934
01:11:42,064 --> 01:11:44,080
ඔවුන් වෙඩි තැබූ බව පෙනේ
එකිනෙකා කෑලි වලට.

935
01:11:45,425 --> 01:11:47,089
අපි ඉදිරියට බාලදක්ෂ බලමු.

936
01:11:47,120 --> 01:11:48,432
මට සංකූලතා අවශ්‍ය නැහැ.

937
01:11:50,225 --> 01:11:51,664
එවිට ඔබ මෙය පිළිකුල් කරනු ඇත.

938
01:12:01,008 --> 01:12:01,808
කෙලර්.

939
01:12:03,857 --> 01:12:05,264
කොපමණ ප්රමාණයක් ද?

940
01:12:05,296 --> 01:12:06,289
මම 20 ගණන් කරනවා.

941
01:13:48,305 --> 01:13:49,808
අපායේ මුඛය.

942
01:13:56,048 --> 01:13:58,480
මෙහි මුරකරුවෙකු යොදන්න
සහ අනෙක් අය අමතන්න.

943
01:13:58,513 --> 01:13:59,730
අපි ඇතුලට යනවා.

944
01:14:10,512 --> 01:14:12,561
ඉතින් දැන් මොකද, අනේ
නිර්භය නායකයා?

945
01:14:15,824 --> 01:14:17,392
13 වැනිදාට මොකද වුණේ?

946
01:14:17,424 --> 01:14:19,056
අපි දොර ළඟට ඇවිත්
එය හරහා යාමට නොහැකි විය.

947
01:14:19,088 --> 01:14:21,457
හිරු බැස ගියේය, ද
ජීවීන් ආවා.

948
01:14:22,321 --> 01:14:23,536
පෝෂණය සඳහා දේවල් එළියට එයි.

949
01:14:24,657 --> 01:14:25,776
ඔබට සැලසුම් තිබේ
ඔබේ කමිසය ඉහළට,

950
01:14:25,808 --> 01:14:26,672
දැන් කාලයයි.

951
01:14:27,696 --> 01:14:28,465
ඔහු හරි.

952
01:14:30,224 --> 01:14:32,048
අපි මොනවා කළත් අපි
එය ඉක්මනින් කළ යුතුය.

953
01:14:33,392 --> 01:14:36,145
කිසිම තත්වයක් යටතේ
අපට මේ ස්ථානයේ සිටිය හැකිද?

954
01:14:36,177 --> 01:14:37,296
හිරු බැස යන විට.

955
01:14:39,537 --> 01:14:41,617
ඒ පැයකටත් අඩු කාලයකි.

956
01:14:46,065 --> 01:14:48,112
මෙන්න ඒක එනවා
ගිලෙන හැඟීම.

957
01:14:48,144 --> 01:14:49,393
අපි ඉවත් කළ යුතුද?

958
01:14:49,424 --> 01:14:50,353
මම හිතන්නේ මම කළා විතරයි.

959
01:14:50,384 --> 01:14:51,921
ඔබේ නියෝග මොනවාද, කැප්ටන්?

960
01:14:53,520 --> 01:14:55,921
- සුලී?
- අපි යා යුතුයි, කැප්ටන්.

961
01:14:55,952 --> 01:14:57,265
එය තවත් එක් මාරකයක් පමණි.

962
01:14:58,768 --> 01:14:59,888
දොර ඇරලා.

963
01:14:59,920 --> 01:15:01,681
ඔව්, සම්පූර්ණ සමග
ඇතුළත සතුරු සමාගම,

964
01:15:01,712 --> 01:15:04,080
අනික මොන මගුලක් කලත්.

965
01:15:04,112 --> 01:15:05,776
ඒ වගේ දොර
බිත්තියකට වඩා නරකයි.

966
01:15:06,704 --> 01:15:07,504
ඔහු හරි.

967
01:15:08,368 --> 01:15:09,648
මෙතනින් පිට ඉන්න එක සියදිවි නසා ගැනීමක්.

968
01:15:10,576 --> 01:15:11,760
අපි මෙතැනින් ඉවත් විය යුතුයි.

969
01:15:11,792 --> 01:15:13,489
මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

970
01:15:13,521 --> 01:15:14,577
මම කලින් ඒ පාරේ ගිහින් තියෙනවා.

971
01:15:14,610 --> 01:15:16,017
එය මඟ පෙන්වන තැන මම දනිමි.

972
01:15:16,048 --> 01:15:17,745
සහ හිරු බැස යන විට
සහ එම ජීවීන් පැමිණේ,

973
01:15:17,776 --> 01:15:19,057
එවිට ඔබ කිරීමට අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

974
01:15:19,088 --> 01:15:22,000
මම ඒවා පෙන්වීමට සැලසුම් කරමි
වෘකයෙකුට සටන් කළ හැකි ආකාරය.

975
01:15:22,033 --> 01:15:22,832
කමක් නැහැ.

976
01:15:24,752 --> 01:15:26,065
මම හිතන්නේ අපි හැමෝටම ලැබෙනවා
මෙලොව හැර යාමට

977
01:15:26,097 --> 01:15:27,472
අපි එයට ඇතුල් වූ ආකාරයටම,

978
01:15:28,849 --> 01:15:32,945
විශාල නොදන්නා අයගෙන් වට වී ඇත
ජීවීන් සහ කෑගැසීම.

979
01:15:34,770 --> 01:15:36,912
අපි තවමත්
ඒ ඔක්කොම TNT ගත්තද?

980
01:15:36,945 --> 01:15:37,745
ඔව්.

981
01:15:38,992 --> 01:15:39,792
ඇයි?

982
01:15:43,217 --> 01:15:45,808
අපිට අදින්න බැරි නම්,
අපි තල්ලු කළ යුතුයි.

983
01:16:17,010 --> 01:16:18,834
මෙන්න, මේවා ස්ථානගත කරන්න.

984
01:16:21,392 --> 01:16:23,920
ඔබට එහි බැස යා හැකිය
අපිව තුන්වෙනි කොටසට ගන්නද?

985
01:16:25,008 --> 01:16:25,776
හරි හරී.

986
01:16:25,808 --> 01:16:26,610
කමක් නැහැ.

987
01:16:28,272 --> 01:16:29,137
කෙලර් අන්ධයි.

988
01:16:29,168 --> 01:16:30,832
එයා හිතන්නේ අපි මැරිලා වළලලා කියලා.

989
01:16:30,864 --> 01:16:33,904
එය සහ ඩොලරෝසා,
අපට ලැබුණු වාසි පමණි.

990
01:16:33,937 --> 01:16:35,217
ඉතින් අපි එතනට එනවා,
අපි කෑල්ල ගන්නවා,

991
01:16:35,250 --> 01:16:36,081
අපි අපායක් වගේ දුවනවා.

992
01:16:38,576 --> 01:16:39,889
උයන්න.

993
01:16:39,921 --> 01:16:40,720
උයන්න.

994
01:16:41,712 --> 01:16:42,834
ඔයා මෙතනින් එලියට එන්න.

995
01:16:42,865 --> 01:16:44,208
ඔබට ඔබේ අත ලැබෙනු ඇත
මෙම ඩෙටනේටරය මත.

996
01:16:44,241 --> 01:16:45,232
අපි ඉන්න ගමන්
එම ගුහා මුඛයෙන්,

997
01:16:45,264 --> 01:16:46,417
ඔබ එය කෙළින්ම නිරයට පිඹින්න.

998
01:16:46,448 --> 01:16:48,304
ඔයා මේ ඔක්කොම ගේන්න
දෙයියනේ කන්ද පහලට.

999
01:16:49,393 --> 01:16:50,896
අපි කෙලර්ට පෙන්වන්නම් මොකක්ද කියලා
වළලනු ලැබේ වගේ.

1000
01:16:50,928 --> 01:16:55,345
කැප්ටන්, මේක විතරයි වැඩ කරන්නේ
අපට ඔවුන් අභිබවා යාමට හැකි නම්.

1001
01:16:56,369 --> 01:16:57,904
ඔහු හරි.

1002
01:16:57,937 --> 01:16:58,801
ඔබ අපව මන්දගාමී කරයි.

1003
01:16:58,832 --> 01:17:00,049
ඒ වගේම අපි දිවා ආලෝකය දවාලනවා.

1004
01:17:00,081 --> 01:17:00,913
අපි හතර දෙනෙක් ඇතුලට යනවා.

1005
01:17:28,914 --> 01:17:29,681
දොර අල්ලාගෙන සිටින්න.

1006
01:18:16,753 --> 01:18:18,000
ඔවුන් වැරදි මාර්ගයක ගියා.

1007
01:18:19,472 --> 01:18:20,272
මාව අනුගමනය කරන්න.

1008
01:18:25,232 --> 01:18:27,281
අවලම් සොහොන් ගඳයි.

1009
01:20:24,944 --> 01:20:26,161
ෆකින් යුරේකා.

1010
01:20:27,056 --> 01:20:28,560
හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි.

1011
01:20:32,816 --> 01:20:34,512
ඔබට කවදා හෝ ලැබේ
deja vu ගැන හැඟීමක්?

1012
01:20:38,352 --> 01:20:39,665
නිකමටවත් කිව්වේ නැද්ද?

1013
01:20:41,873 --> 01:20:43,409
ඔබ මෙහි සිටිනු දැකීම මට පුදුමයකි.

1014
01:20:44,785 --> 01:20:47,024
හොඳයි, මට පුදුමයි
ඔබ පුදුම වෙනවා.

1015
01:20:48,401 --> 01:20:52,081
දිගු අඳුරු උමං වේ
මගේ මංතීරුවට හරි.

1016
01:20:52,113 --> 01:20:54,225
එහෙනම් අපි නිකම්ම වළලමු
ඔබ මෙවර ගැඹුරුයි.

1017
01:21:18,353 --> 01:21:19,985
එය මගේ පිටවීමේ සංගීතය බව මම විශ්වාස කරමි,

1018
01:21:20,017 --> 01:21:21,712
ඔබට ඉතිරි අයට අවසාන දුන්න.

1019
01:21:21,744 --> 01:21:23,407
නටබුන් විශ්වාස කරන්නේ නම්,

1020
01:21:23,440 --> 01:21:25,105
මම මේකට බයයි
amulet එක විතරයි

1021
01:21:25,137 --> 01:21:26,287
එකක් ආරක්ෂිතව තබා ගත හැකි බව

1022
01:21:26,320 --> 01:21:27,953
ශාපයෙන්
ඇස්ටෙක් රන්.

1023
01:21:29,104 --> 01:21:31,409
එය ගෙවන ආකාරය පුදුමයි
කෙන්ටකි නායකත්වයට එරෙහිව?

1024
01:22:08,176 --> 01:22:09,297
මගේ පිටුපසින් යන්න.

1025
01:22:09,329 --> 01:22:11,185
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

1026
01:22:11,217 --> 01:22:12,145
මෝඩ දෙයක්.

1027
01:22:24,433 --> 01:22:27,153
හොඳයි, ඔබේ ජීවීන් ඉන්නවා.

1028
01:22:30,001 --> 01:22:31,857
පට්ට ඉන්දියන් trick එකක්.

1029
01:22:31,889 --> 01:22:34,129
යුද හඬ අපට තිබේ
සෙවනැලි මත පැනීම.

1030
01:22:37,584 --> 01:22:39,247
අපි ලබා ගනිමු
මගුල මෙතනින් යන්න.

1031
01:22:43,281 --> 01:22:44,241
කාන්තාව කොහෙද?

1032
01:22:48,593 --> 01:22:50,481
ඉක්මන් කරන්න.

1033
01:22:50,513 --> 01:22:51,441
සිදුවුයේ කුමක් ද?

1034
01:22:51,473 --> 01:22:52,977
- ඒක කරන්න.
- අනිත් අය කොහෙද?

1035
01:22:54,768 --> 01:22:56,688
උන් මැරිලා.

1036
01:22:56,721 --> 01:22:58,000
සිදුවුයේ කුමක් ද?

1037
01:22:59,025 --> 01:23:00,049
උන් මැරිලා.

1038
01:23:00,081 --> 01:23:02,097
ඒ අය එනවා.

1039
01:23:02,129 --> 01:23:03,344
එයාලා එනවා.

1040
01:23:03,376 --> 01:23:04,176
මෙතන.

1041
01:23:06,256 --> 01:23:07,056
යන්න.

1042
01:23:07,087 --> 01:23:07,889
යන්න!

1043
01:23:22,929 --> 01:23:23,697
නැහැ!

1044
01:23:42,704 --> 01:23:43,504
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

1045
01:23:58,161 --> 01:24:00,304
ඔයාගේ නම මොකක්ද පොඩි එකා?

1046
01:24:00,337 --> 01:24:01,137
ගෝල්ඩි.

1047
01:24:03,057 --> 01:24:04,591
හොඳයි, ඇත්තෙන්ම එයයි.

1048
01:24:08,881 --> 01:24:09,681
ඔව්.

1049
01:24:10,769 --> 01:24:13,264
වෙන මොනාද රජා
මිඩාස් ඔහුගේ දුවට කතා කරනවාද?

1050
01:24:16,433 --> 01:24:18,640
ඔබ එසේ වීමට අවශ්‍ය නැත
අපිට බයයි රත්තරන්.

1051
01:24:19,793 --> 01:24:23,184
ඔව්, ඔයාගේ පැපි සහ
අපි, අපි ආපසු යමු.

1052
01:24:24,847 --> 01:24:26,671
අපි වගේ ඝනයි
හොරු, ඔබ කියන්න පුළුවන්.

1053
01:24:28,848 --> 01:24:30,385
ඔවුන් අත තබා ගන්න
මේසය මත පැතලි

1054
01:24:30,416 --> 01:24:31,567
මට එතන, කැප්ටන්.

1055
01:24:35,249 --> 01:24:37,200
ඔබ දන්නවා, අපි වැඩ කළා
එකට මෙක්සිකෝවේ ආකාරයට

1056
01:24:37,231 --> 01:24:41,361
කරනවා, හොඳයි, මමවත් නැහැ
ඔබ එය හඳුන්වන්නේ කුමක්දැයි දන්නවා.

1057
01:24:41,393 --> 01:24:42,769
නිවස පිරිසිදු කිරීම, සමහර විට.

1058
01:24:46,321 --> 01:24:49,169
ඔයා කොහොමද මේක හොයාගත්තේ
සිතියම නැති තැන?

1059
01:24:49,201 --> 01:24:50,671
අපිට අවශ්‍ය වුණේ නැහැ
සිතියම සොයා ගැනීමට.

1060
01:24:50,704 --> 01:24:51,984
අපට අවශ්‍ය වූයේ ඔබව සොයා ගැනීමට පමණි.

1061
01:24:52,017 --> 01:24:53,551
ඔයා කියනවා වගේ කැප්ටන්,

1062
01:24:55,024 --> 01:24:56,688
සමහර අපතයන් මග හැරීම දුෂ්කර ය.

1063
01:24:58,065 --> 01:25:01,009
හමුදා වර්ගය, පිටතට යාම
වසර හයකට පෙර මොන්රෝගේ,

1064
01:25:01,936 --> 01:25:03,664
රන්වන් හිසකෙස් ඇති ලස් සන.

1065
01:25:05,489 --> 01:25:07,569
සමහර මංපෙත් සීතල වැඩියි.

1066
01:25:07,600 --> 01:25:08,720
සමහර ඒවා ඉතා උණුසුම්.

1067
01:25:08,753 --> 01:25:10,224
අන්තිමට අපි අපේ එකෙක් හොයාගත්තා.

1068
01:25:12,689 --> 01:25:14,064
ඒක හරියට හරි.

1069
01:25:30,064 --> 01:25:31,793
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා,
මම හිතුවේ ඔයා මැරිලා කියලා.

1070
01:25:31,825 --> 01:25:33,072
හොඳයි, අපි කළා.

1071
01:25:33,105 --> 01:25:33,904
ඔව්.

1072
01:25:35,153 --> 01:25:36,912
ඇත්තටම අපි අපිම හෑරුවා
ඒ අපායෙන්

1073
01:25:36,945 --> 01:25:37,905
ඔයා අපිව දාලා ගියාම

1074
01:25:39,024 --> 01:25:40,529
අපිව මායිමේදී අල්ලා ගත්තා.

1075
01:25:41,647 --> 01:25:42,961
ෆෙඩරල් විසි කළා
අපි මේ ටිකේ

1076
01:25:44,400 --> 01:25:46,000
පහෙන් පහ සිදුරු,

1077
01:25:47,153 --> 01:25:48,880
සහ තැන්පත් කර ඇත
බව්තීස්ම ජලය,

1078
01:25:50,160 --> 01:25:52,208
දැන් ඇවිදින්න නැගිට්ටා
ජීවිතයේ අලුත් බව තුළ.

1079
01:25:55,281 --> 01:25:56,433
මෙතන රත්තරන් නැහැ.

1080
01:25:57,713 --> 01:25:59,121
සර්ප දෙවියන්ගේ වස්තුව,

1081
01:26:00,433 --> 01:26:01,201
ඔබට එය දැකිය හැකිය.

1082
01:26:01,233 --> 01:26:02,671
පොඩ්ඩක් එලියට බලන්න.

1083
01:26:05,104 --> 01:26:08,049
එලියේ මොකුත් නෑ
නමුත් තිරිඟු කුඹුරු.

1084
01:26:08,080 --> 01:26:09,456
සැතපුම් ගණන් යට ගුහා.

1085
01:26:12,497 --> 01:26:13,425
මම සති ගණනක් කැණීම් කළා.

1086
01:26:15,825 --> 01:26:19,344
හොඳයි, ඔබ හාරන්න යනවා
තව ටිකක්.

1087
01:26:20,849 --> 01:26:23,153
ඔබ පිටතට යනවා
ඒ සඳ එළියේ

1088
01:26:23,184 --> 01:26:25,233
හරියට නිරුවතින්
ඔබ ඉපදුණු දවස.

1089
01:26:26,097 --> 01:26:27,505
ඔබ සොහොන් තුනක් හාරන්න යනවා.

1090
01:26:27,536 --> 01:26:28,656
කරුණාකර.

1091
01:26:28,688 --> 01:26:29,456
කරුණාකර.

1092
01:26:36,049 --> 01:26:39,377
ඔය තුන්දෙනාම ඇතුලට යනවා
අද රෑ පිටියේ, කැප්ටන්.

1093
01:26:39,408 --> 01:26:43,281
දැන්, ඔවුන් ලබා ගන්නේද යන්න
එය ඉක්මන් හා වේදනා රහිත,

1094
01:26:44,433 --> 01:26:46,609
හෝ සැබෑ මන්දගාමී, ඔබ මෙන්,

1095
01:26:47,985 --> 01:26:48,945
එය ඔබගේ ඇමතුමයි.

1096
01:26:50,416 --> 01:26:52,336
නමුත් ඔබ ඔබේ විසිරී ඇත
කටු අතර බීජ

1097
01:26:52,369 --> 01:26:53,968
සහ අද රෑ ඔබ
එය නෙලාගන්නවා.

1098
01:26:57,777 --> 01:26:59,216
ඔබ එය නෙලාගන්නවා ඇත.

1099
01:27:01,584 --> 01:27:03,120
ඔයා මට ඕන දේ කරනවා,

1100
01:27:04,049 --> 01:27:05,232
ඔයා මගේ පවුල මේකෙන් අයින් කරන්න.

1101
01:27:05,265 --> 01:27:06,991
ඔවුන්ට රිදවීම සාධාරණ නැහැ.

1102
01:27:07,025 --> 01:27:08,785
ඔබ භූමදාන කළා
අපි තුන්දෙනා ජීවතුන් අතර.

1103
01:27:08,816 --> 01:27:09,584
කුක්, මම ඔබව දැන සිටියේ නැත -

1104
01:27:09,616 --> 01:27:10,736
- ඔබ අපව පණපිටින් වළලනු ලැබුවා!

1105
01:27:12,208 --> 01:27:13,393
දැන් අපි ඔබව භූමදාන කරන්නෙමු.

1106
01:27:15,728 --> 01:27:17,585
වඩා සාධාරණ විය නොහැකි විය.

1107
01:27:20,209 --> 01:27:21,521
මගුල් චක්‍රලේඛය.

1108
01:27:28,241 --> 01:27:29,521
ඔබ මගේ බල්ලා මැරුවාද?

1109
01:27:36,689 --> 01:27:39,857
ඒ බල්ලා නෙවෙයි
ඔයාගේ එකම බැල්ලිය

1110
01:27:39,888 --> 01:27:42,768
අපි වෙන්නම්
අද රෑට දාන්නේ.

1111
01:28:39,152 --> 01:28:40,688
එන්න එන්න.

1112
01:28:42,417 --> 01:28:43,185
නැත.

1113
01:28:56,881 --> 01:28:57,744
ඔබ හරි
ඔවුන් ගැන යක්ෂයින්

1114
01:28:57,777 --> 01:28:59,345
ඔබේ ඇඳ යට, ගෝල්ඩිලොක්ස්.

1115
01:29:01,584 --> 01:29:04,272
ඔබ නොවේ
යක්ෂයා මට ඇහුණා.

1116
01:30:12,848 --> 01:30:13,648
ඔයාට කිව්වා.

1117
01:30:22,499 --> 01:30:27,499
පුපුරණ ද්‍රව්‍ය මගින් සපයනු ලැබේ
https://twitter.com/kaboomskull